Vertaling van "wetenschappelijke literatuur werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke literatuur
documentation bibliographique scientifique

Stichting voor Moeilijk Toegankelijke Wetenschappelijke Literatuur
Centre néerlandais pour la littérature scientifique peu accessible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het wetenschappelijk rapport werden de opmerkingen van de stakeholders verwerkt: voor- en nadelen van bepaalde voorstellen (bijvoorbeeld risico op stijging werklast na introductie 1733-nummer zoals in Engeland), de gevoeligheden (bijvoorbeeld reactie van huisartsen dat integratie spoeddienst en huisartspermanentie op één locatie een teken is van een hospitalocentristisch beleid) en beperkingen literatuur (bijvoorbeeld, meetproblemen oneigenlijk gebruik van spoeddiensten: retrospectief versus prospectief; perspectief arts versus perspectief patiënt, enz.).
Les commentaires des parties prenantes, les avantages et inconvénients de certaines propositions (par exemple le risque d'augmentation de la charge de travail suite à l'introduction du 1733, comme en Angleterre), les sensibilités (par exemple le sentiment des médecins généralistes que l'intégration en un seul lieu des permanences de médecine générale et des services d'urgence était un signe de politique hospitalocentriste), et les limitations de la littérature (par exemple les problèmes liés à l'évaluation de l'usage inapproprié des urgences: rétrospectif versus prospectif, point de vue des médecins versus point de vue des patients, etc.) ont été intégrés dans le rapport scientifique de l'étude.

De nationale en internationale wetenschappelijke literatuur werd nagekeken en de toepasselijke richtlijnen werden bestudeerd.
La littérature scientifique nationale et internationale a été consultée et les directives applicables ont été examinées.

Maar bepaalde primaire preventietechnieken werden op grote populaties geëvalueerd en zijn in de medische en wetenschappelijke epidemiologische literatuur beschikbaar.
Cependant, certaines techniques de prévention primaire ont fait l'objet d'une évaluation sur de larges populations et sont disponibles dans la littérature scientifique épidémiologique et médicale.

Tijdens deze fase werden tal van ontmoetingen, bezoeken op het terrein, raadplegingen van de actoren op het terrein en mensen met het humane immunodeficiëntievirus (MMH) georganiseerd en werden wetenschappelijke studies en literatuur bestudeerd om de belangrijkste uitdagingen en problemen voor het Plan te bepalen.
Au cours de cette phase, de nombreuses rencontres, visites de terrain, consultations auprès des acteurs de terrain et des personnes vivant avec le virus de l'immunodéficience humaine (PVVIH) ont été organisées, les études et la littérature scientifiques ont été étudiées, afin d'identifier les principaux enjeux et les principales problématiques auxquelles le Plan devait répondre.

Het wetgevend kader, de bestaande wetenschappelijke literatuur en de ad hoc-statistieken werden toegestuurd aan de onderzoekers- zodat ze over zoveel mogelijk informatie met betrekking tot de problematiek van het vasthouden van gezinnen, met het oog hun verwijdering, konden beschikken.
Le cadre législatif et la littérature scientifique existante ainsi que les statistiques ad hoc ont été communiqués aux chercheurs afin de leur permettre de disposer d'informations les plus complètes que possible concernant la problématique du maintien des familles en vue de leur éloignement.

Er zijn verschillende mogelijke redenen waarom de incidenten die in de wetenschappelijke literatuur werden opgesomd, niet werden gemeld.
Si les incidents rapportés par la littérature scientifique n'ont pas été notifiés, c'est notamment parce qu'ils doivent l'être dans l'État membre dans lequel ils se produisent.

De internationale wetenschappelijke literatuur wijst erop dat 1,5 à 3% van de personen die werden geconfronteerd met een traumatische situatie, pyschologische problemen vertonen, ondanks het feit dat ze de dagen na de gebeurtenis werden opgevolgd.
La littérature scientifique internationale fait état de 1,5 à 3% de problèmes psychologiques présentés par des personnes ayant été confrontées à une situation traumatogène malgré un suivi dans les jours suivant l'évènement.

Fase 1 omvatte een gedetailleerde studie van de bestaande wetenschappelijke literatuur en van de relevante documenten, alsook de ontwikkeling van een methodologie SIA, voor de voorafgaande evaluatie van de onderhandelingen die gevoerd werden vóór de Ministeriële Conferentie te Seattle.
La phase 1re comportait un examen détaillé de la littérature scientifique existante et des documents pertinents ainsi que le développement d'une méthodologie SIA, qui devait permettre une évaluation préliminaire des négociations précédant la Conférence ministérielle de Seattle.

In dit kader, werden initiatieven omtrent benzeen- volgens wetenschappelijke literatuur, is benzeen een kankerverwekkende stof die tot een verhoogd risico op leukemie kan aanleiding geven - genomen door het departement van Volksgezondheid.
C'est dans ce cadre que des initiatives en matière de benzène - selon la littérature scientifique, le benzène est une substance cancerigène qui peut augmenter le risque de leucémie - ont été prises par le département de la Santé publique.

Kan hij aangeven waarom de incidenten waarvan sprake in de wetenschappelijke literatuur, niet aan zijn diensten werden gemeld?
Peut-il indiquer pourquoi les incidents révélés par la littérature scientifique n'ont pas été portés à la connaissance de ses services ?