Vertaling van "wetenschappelijke literatuur bestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke literatuur
documentation bibliographique scientifique

Stichting voor Moeilijk Toegankelijke Wetenschappelijke Literatuur
Centre néerlandais pour la littérature scientifique peu accessible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo wees het federaal Kenniscentrum voor de gezondheidszorg (KCE) recentelijk op de impact van het aantal behandelingen die een arts of een ziekenhuis in haar geheel uitvoert op het succes van de behandeling van de patiënt : « In de internationale wetenschappelijke literatuur bestaan er veel studies die aantonen dat chirurgen die vaak een bepaalde ingreep uitvoeren betere resultaten behalen dan zij die minder ervaring hebben met die ingreep.
Le Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) a ainsi récemment souligné l'incidence du nombre de traitements qu'un médecin ou un hôpital dans son ensemble réalise sur le succès du traitement du patient: « On trouve beaucoup d'études dans la littérature scientifique internationale qui montrent que les chirurgiens pratiquant fréquemment une intervention chirurgicale obtiennent de meilleurs résultats (mortalité, complications, réadmissions moins fréquentes) que les chirurgiens qui la pratiquent rarement.

Wat dit laatste betreft toont het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg in haar rapport van 2008 aan dat er in de wetenschappelijke literatuur zowel aanwijzingen voor als tegen deze zogenaamde « induced demand » bestaan.
Concernant ce dernier point, le rapport 2008 du Centre fédéral d'expertise des soins de santé démontre que la littérature scientifique contient des indications à la fois pour et contre cette « demande induite ».

Een antwoord op de vragen over de indicaties, de resultaten en de manier waarop de tenlasteneming van heelkune voor obesitas moet worden georganiseerd, kan niet alleen in die werkzaamheden worden teruggevonden, maar eveneens in de uitgebreide internationale literatuur en in de wetenschappelijke aanbevelingen die daarover bestaan.
Une réponse aux questions sur les indications, les résultats et la manière dont la prise en charge de la chirurgie de l'obésité doit être organisée peut être trouvée non seulement dans ces travaux, mais aussi dans la littérature internationale détaillée et dans les recommandations scientifiques qui existent à ce sujet.

2. a) Eikenhouten dwarsliggers worden gecreosoteerd, de kwaliteit van het produkt dient te beantwoorden aan de Europese richtlijn 94/60/EEG van 20 december 1994. b) en c) De in de wetenschappelijke literatuur beschikbare vergelijkende studies omtrent het ecologisch impact van houten dan wel van betonnen dwarsliggers tonen aan dat er geen wezenlijke verschillen bestaan, hoogstens een licht voordeel voor betonnen dwarsliggers.
2. a) Les traverses en chêne sont créosotées; la qualité du produit doit répondre à la directive européenne 94/60/CEE du 20 décembre 1994. b) et c) La littérature scientifique des études comparatives en matière d'impact écologique tant des traverses en bois que celles en béton montre qu'aucune différence essentielle n'existe entre elles, tout au plus un léger avantage pour les traverses en béton.

Zou de mogelijkheid bestaan een gedeelte van de aankoopkredieten van de Koninklijk bibliotheek aan andere wetenschappelijke inrichtingen te geven, opdat deze in hun domein, waarvoor zij uiteraard meer spe- cialisten hebben die beter de literatuurproduktie kun- nen opvolgen, zouden worden verplicht de belangrijk- ste literatuur aan te schaffen?
Une possibilité pourrait-elle consister à ce qu'une partie des crédits d'acquisition de la Bibliothèque royale soit confiée à d'autres établissements scientifi- ques pour que ceux-ci puissent, chacun dans son domaine - pour lesquels ils disposent évidemment de plus de spécialistes à même de mieux suivre la littérature spécialisée -, être obligés d'acquérir les principaux ouvrages?

Bovendien heb ik het wetenschappelijk comité opgedragen de literatuur omtrent het bestaan en het gebruik van geneesmiddelen bestemd voor de bescherming of behandeling van personen die besmet zijn met het vogelgriepvirus van nabij op te volgen.
En outre j'ai chargé le comité scientifique de suivre de près la littérature relative à l'existence et à l'usage de médicaments destinés à protéger ou à traiter des personnes contaminées par le virus de la grippe aviaire.