Traduction de «wetenschappelijke instelling uitgeleend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke instelling
établissement scientifique

federale wetenschappelijke instelling | FWI [Abbr.]
établissement scientifique fédéral | ESF [Abbr.]

wetenschappelijk-culturele instelling
institution scientifique culturelle

instelling voor wetenschappelijk onderzoek
établissement de recherche scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De culturele goederen die door een buitenlandse Staat, een openbare instantie of een buitenlandse culturele instelling uitgeleend worden om tentoongesteld te worden in een federale wetenschappelijke instelling, zijn niet vatbaar voor beslag voor de duur dat zij aan de betrokken instelling uitgeleend worden.
Les biens culturels prêtés par un État étranger, une collectivité publique ou une institution culturelle étrangère, destinés à être exposés dans un établissement scientifique fédéral, sont insaisissables pour la durée de leur prêt à l’établissement concerné.

Art. 422. De culturele goederen die door een buitenlandse Staat, een openbare instantie of een buitenlandse culturele instelling uitgeleend worden om tentoongesteld te worden in een federale wetenschappelijke instelling, zijn niet vatbaar voor beslag voor de duur dat zij aan de betrokken instelling uitgeleend worden.
Art. 422. Les biens culturels prêtés par un Etat étranger, une collectivité publique ou une institution culturelle étrangère, destinés à être exposés dans un établissement scientifique fédéral, sont insaisissables pour la durée de leur prêt à l'établissement concerné.

Het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis en de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten zijn internationaal vermaard en krijgen dan ook regelmatig van binnen- en buitenlandse tentoonstellingsdirecteurs en conservatoren verzoeken tot uitlening van stukken. 1. a) Hoeveel collecties werden er in 2007 en 2008 door elke federale wetenschappelijke instelling uitgeleend, zowel in België als in het buitenland? b) Om welke collecties gaat het? c) Wat is de financiële opbrengst van die uitleningen?
La renommée internationale des collections de l'Institut Royal des Sciences Naturelles (IRSNB), du Musée Royal d'Afrique Centrale (MRAC), des Musées Royaux d'Arts et d'Histoire (MRAH) et des Musées Royaux des Beaux-arts (MRBAB) les conduit régulièrement à répondre positivement à des demandes de prêts d'objets sollicités par des directeurs d'expositions et des conservateurs en Belgique ou à l'étranger.