Vertaling van "wetenschappelijke instelling geïnd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke instelling
établissement scientifique

federale wetenschappelijke instelling | FWI [Abbr.]
établissement scientifique fédéral | ESF [Abbr.]

wetenschappelijk-culturele instelling
institution scientifique culturelle

instelling voor wetenschappelijk onderzoek
établissement de recherche scientifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) De bedoelde kosten worden rechtstreeks door de wetenschappelijke instelling geïnd. b) Er is geen verschil tussen de betalingen uit binnen- of buitenland.
2. a) L'établissement scientifique perçoit directement les frais en question. b) Il n'y a aucune différence selon que l'argent vient de Belgique ou de l'étranger.

1. a) Neen. b) Volgens het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (wettelijke basis: koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986) worden de eventuele rechten rechtstreeks geïnd door de wetenschappelijke instelling in het kader van hun beheersautonomie. c) De controle gebeurt door de beheerscommissie, de Inspectie van Financiën en het Rekenhof. 2. De inkomsten die door de inning van reproductierechten worden verworven sinds 1995 worden in de onderstaande tabel opgenomen: Voor tabel zie bulletin blz. 5130
1. a) Non. b) Selon l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'État relevant du ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'État à gestion séparée (base légale: arrêté royal no 504 du 31 décembre 1986), les droits éventuels sont perçus directement par l'établissement scientifique dans le cadre de leur autonomie de gestion. c) Le contrôle est effecuté par la commission de gestion, l'Inspection des finances et la Cour des comptes. 2. Les montants des recettes perçues depuis 1995 à titre de droits de reproduction sont repris dans le tableau ci-dessous: Voir tableau dans le bulletin page 5130

1. a) Worden deze inkomsten geïnd door de ontvanger van het bestuur van Registratie en Domeinen? b) Indien dit niet het geval zou zijn, door welke instantie wordt dit dan wel gedaan en om welke reden gebeurt dit zo? c) Indien de inning gebeurt door de wetenschappelijke instelling zelf, op welke wijze ziet de overheid dan toe op de correctheid van de financiële transactie?
1. a) Ce droit est-il perçu par le receveur de l'administration de l'Enregistrement et des Domaines? b) Dans la négative, quel organisme s'en charge et pour quelle raison est-il procédé de cette manière? c) Si le droit est perçu par l'établissement scientifique même, comment les autorités contrôlent-elles le bon déroulement de cette transaction financière?