Vertaling van "wetenschappelijke inrichtingen bevorderd " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 26 april 1999, dat treedt in werking op 1 mei 1999, wordt de heer De Smet, Willy, adviseur bij de wetenschappelijke inrichtingen, bevorderd tot adviseur-generaal bij de wetenschappelijke inrichtingen door verhoging in graad in het Nederlands kader van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden.
Par arrêté royal du 26 avril 1999, qui entre en vigueur le 1 mai 1999, M. De Smet, Willy, conseiller auprès des établissements scientifiques, est promu par avancement de grade conseiller général auprès des établissements scientifiques dans le cadre néerlandais des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles.

Bij koninklijk besluit van 26 april 1999, dat treedt in werking op 1 mei 1999, wordt de heer Beumier, Marc, adviseur bij de wetenschappelijke inrichtingen, bevorderd tot adviseur-generaal bij de wetenschappelijke inrichtingen door verhoging in graad in het Frans kader van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden.
Par arrêté royal du 26 avril 1999, qui entre en vigueur le 1 mai 1999, M. Beumier, Marc, conseiller auprès des établissements scientifiques, est promu par avancement de grade conseiller général auprès des établissements scientifiques dans le cadre français des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles.

« Art. XIII 117. § 1. De ambtenaar die na de inschalingsdata, vermeld in artikel VIII 97, op basis van het koninklijk besluit van 25 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat of op basis van het koninklijk besluit van 16 juni 1970 tot vaststelling van het statuut van het administratief personeel, van het technisch personeel en van het vak- en dienstpersoneel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, bevorderd werd naar een graad, vermeld in kolom 4 van bijlage 7, geniet vanaf deze bevorderingsdatum in voorkomend geval de overgangssalarisschaal in de nieuwe graad, zoals vermeld in kolom 3 van deze bijlage.
« Art. XIII 117. § 1. § 1. Le fonctionnaire ayant été promu à un degré cité dans la colonne 4 de l'annexe 7 après les dates d'insertion barémique visées à l'article VIII 97, sur la base de l'arrêté royal du 25 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat ou sur la base de l'arrêté royal du 16 juin 1970 fixant le statut du personnel administratif, du personnel technique et des gens de métier et de service des établissements scientifiques de l'Etat, bénéficie, à partir de cette date, le cas échéant, l'échelle barémique transitoire dans le nouveau grade, telle que citée dans la colonne 3 de l'annexe en question.