Traduction de «wetenschappelijke experimenten dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke experimenten uitvoeren in de ruimte
réaliser des expériences scientifiques dans l'espace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Nyssens dient een subsidiair amendement in op amendement nr. 15 (stuk Senaat, nr. 2-695/2, amendement nr. 31), waarin « onderzoek » wordt gedefinieerd als « wetenschappelijke proeven of experimenten op embryo's in vitro ».
Mme Nyssens dépose un amendement subsidiaire à l'amendement nº 15 (do c. Sénat, nº 2-695/2, amendement nº 31), dans lequel la « recherche « est définie comme « les essais ou expérimentations scientifiques sur les embryons in vitro ».

Zo moeten wetenschappelijk onderzoek en experimenten met embryo's mogelijk blijven, mits deze uiteindelijk tot doel hebben koppels met onvruchtbaarheidsproblemen of genetische aandoeningen te helpen en dient dit steeds te gebeuren onder de strikte voorwaarden die verder worden bepaald.
La recherche scientifique doit rester possible dans ces conditions, l'on doit pouvoir continuer à réaliser des expériences sur les embryons pour autant que le but final est d'aider des couples qui sont confrontés à des problèmes de stérilité ou à des affections génétiques et tant que les choses se passent sous les conditions strictes qui seront définies plus loin dans le texte.

Mevrouw Nyssens dient een subsidiair amendement in op amendement nr. 15 (stuk Senaat, nr. 2-695/2, amendement nr. 31), waarin « onderzoek » wordt gedefinieerd als « wetenschappelijke proeven of experimenten op embryo's in vitro ».
Mme Nyssens dépose un amendement subsidiaire à l'amendement nº 15 (doc. Sénat, nº 2-695/2, amendement nº 31), dans lequel la « recherche « est définie comme « les essais ou expérimentations scientifiques sur les embryons in vitro ».

Bepaalde gedomesticeerde vogelrassen hebben kunstmatige selectie ondergaan om schadelijk pikgedrag te verminderen; bij wetenschappelijke experimenten dient zoveel mogelijk van dergelijke rassen gebruik te worden gemaakt.
Certaines souches d'oiseaux domestiques ont été sélectionnées pour réduire le picage indésirable; il conviendrait d'étudier ces souches et de les utiliser chaque fois que ceci est possible.

De Europese Unie dient dit doel na te streven en het Europees Parlement heeft duidelijk verklaard van mening te zijn dat er meer moet worden gedaan om het einddoel van een volledige afschaffing van het gebruik van dieren in wetenschappelijke experimenten te bereiken.
L'Union européenne devrait œuvrer pour que cet objectif soit atteint, et le Parlement européen a clairement indiqué qu'il faudrait, selon lui, faire davantage pour parvenir à l'objectif final: des expériences scientifiques sans utilisation d'animaux.

Overwegende dat, bij schrijven van 8 juli 1982, het Verenigd Koninkrijk de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »L.S.I.-Pulse Volume Recorder, model PVR-4-C", besteld op 4 augustus 1981 en bestemd om gebruikt te worden bij experimenten ter bevestiging van de overdreven reactie in de bloedvaten van rokers met vaatziekten, op het inhaleren van sigaretterook, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;
considérant que, par lettre du 8 juillet 1982, le Royaume-Uni a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « LSI - Pulse Volume Recorder, model PVR-4-C », commandé le 4 août 1981 et destiné à être utilisé dans des expériences destinées à confirmer que les vaisseaux de fumeurs atteints d'affections artérielles réagissent de façon exagérée à l'inhalation de fumée de cigarettes, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;