Vertaling van "wetenschap en technologie voorop lopen " (Nederlands → Frans) :

Een sterke industriële basis kan ervoor zorgen dat we op het gebied van wetenschap en technologie voorop lopen.
Une base industrielle solide peut nous maintenir à la pointe de la science et de la technologie.

Vandaag hebben we de kans om de EU met die combinatie van een hoog niveau van dierenwelzijn en hoogwaardige wetenschap voorop te laten lopen.
Aujourd’hui, nous avons l’occasion de placer l’UE en première ligne, en associant bien-être animal et science de qualité.

dat er wat betreft de bepalingen inzake ontwikkelingssamenwerking in de nieuwe overeenkomst rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van het Midden-Amerikaans gebied en met de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen (MDG) in de regio, door voorop te stellen dat de vorming van menselijk kapitaal en uitwisselingen op gebied van cultuur en onderwijs de eerste voorwaarden zijn geworden om de armoede in het gebied te overwinnen en dat daarom bijzondere aandacht moet uitgaan naar met name onderwijs, onderzoek, wetenschap en technologie, maar ook naar cultuur en naar de bevordering van uitwisselingen op deze gebieden,
de tenir compte, pour ce qui concerne les dispositions du nouvel accord relatives à la coopération au développement, des particularités de la région centraméricaine et de la réalisation, dans cette région, des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), et de se fonder sur le postulat selon lequel la formation du capital humain et les échanges culturels et éducatifs sont devenus prioritaires pour vaincre la pauvreté dans la région, de telle sorte qu'une attention toute particulière soit accordée à l'enseignement, à la recherche, à la science et à la technologie, ainsi qu'à la culture, en encourageant en outre l'intensification des échanges dans ces domaines;

Verscheidene activiteiten zijn sedert 1998 uit hoofde van de EU-VS-overeenkomst inzake wetenschap en technologie ondernomen[5]. Zo lopen er samenwerkingsprojecten, waaraan ook wordt deelgenomen door bedrijven en onderzoeksinstellingen uit de VS op gebieden zoals industriële materialen, brandstofcellen, intelligente-fabricagesystemen ((IMS), biotechnologie[6] en aspecten van klimaatverandering.
Plusieurs activités ont été menées dans le cadre de l'accord UE/États-Unis sur la science et la technologie depuis 1998[5] par des projets de collaboration auxquels participent des entreprises et des instituts de recherche américains dans des domaines tels que les matériaux industriels, les piles à combustible, les systèmes de fabrication intelligents, la biotechnologie[6] et des aspects du changement climatique.

Het betekent ook dat landen in de EU het moeilijk krijgen om nieuwe technologie te ontwikkelen – iets wat ze volgens dit document nu juist moeten doen – om voorop te kunnen lopen met het verbieden van gevaarlijke gassen en om alternatieve oplossingen te kunnen afdwingen waarbij gebruik wordt gemaakt van dergelijke technologie.
Cela signifie aussi qu’il sera difficile pour les pays de l’UE de produire de nouvelles technologies - ce que le document les invite précisément à faire - en vue de prendre les devants en interdisant les gaz dangereux et en exigeant le développement d’alternatives à l’aide, précisément, de ces nouvelles technologies.

Het laatstgenoemde instrument biedt de Gemeenschap de mogelijkheid deel te nemen aan onderzoekprojecten die gezamenlijk worden ondernomen door diverse lidstaten om vooruit te lopen op behoeften die zich doen gevoelen, en snel te reageren op nieuwe ontwikkelingen in wetenschap en technologie.
Ce dernier instrument permet à la Communauté de participer à des programmes de recherche entrepris conjointement par plusieurs États membres, et ce afin d'anticiper les besoins émergents et de répondre de manière rapide aux nouveaux développements scientifiques et technologiques.

In het kader van dit project werd een virtueel expertisecentrum op het gebied van nanobiotechnologie opgezet waarin alle betrokken partijen samenwerken om Saarland voorop te doen lopen binnen deze nieuwe technologie.
Le projet incluait la création d'un «centre d'excellence» virtuel dans le secteur de la nanobiotechnologie destiné à aider tous les partenaires concernés à oeuvrer ensemble afin de placer la Sarre à l'avant-garde de cette nouvelle technologie.

De werkzaamheden in de Europese Unie en Japan op het gebied van wetenschap en technologie blijken overigens sterk parallel te lopen en er komen een groot aantal thema's voor samenwerking in aanmerking: algemene onderzoekproblemen zoals menselijk potentieel en de wetenschappelijke vorming; problemen die voortvloeien uit de ontwikkeling van energietechnologieën en milieuvraagstukken evenals talloze andere aspecten zoals het industrieel onderzoek".
Entre les préoccupations de l'Union européenne et du Japon en matière scientifique et technologique, se manifeste par ailleurs une forte convergence, et toute une série de sujets possibles de collaboration peuvent être identifiés : problèmes généraux de la recherche comme celui des resources humaines et de la formation scientifique; problèmes liés au développement des technologies énergétiques et aux questions d'environnement ; de nombreux aspects, aussi de la recherche industrielle".