Traduction de «weten welke vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder wenst spreekster te weten welke vandaag de dag de achterstand is waarmee de commissie heeft te kampen.
L'intervenante désire savoir également quel est le retard auquel la commission est confrontée à l'heure actuelle.

— Hoe denkt de minister tegemoet te komen aan de vraag die bij vele patiëntenorganisaties leeft in verband met het verschaffen van meer geneesmiddeleninformatie aan de patiënten in rust- en ziekenhuizen en in psychiatrische instellingen, die vandaag vaak nauwelijks weten welke geneesmiddelen ze toegediend krijgen ?
— Comment le ministre envisage-t-il de répondre à la demande de nombreuses organisations de patients visant à mieux informer les patients à propos des médicaments dans les maisons de repos et de soins et dans les institutions psychiatriques, dès lors qu'à l'heure actuelle, ceux-ci savent à peine quels médicaments leur sont administrés ?

De heer Laeremans wenst te weten welke cijfers vandaag worden gehanteerd voor de gemeenschapssleutel inzake onderwijs.
M. Laeremans demande quels sont les chiffres qui sont utilisés aujourd'hui pour la clé de répartition communautaire en matière d'enseignement.

Wij weten vandaag hoe waardevol de sporen kunnen zijn van beroemde vreemdelingen die in België hebben verbleven, maar wij weten nog niet welke daarvan in de toekomst belangrijk zullen zijn.
On connaît aujourd'hui la valeur des traces des étrangers célèbres qui ont résidé en Belgique, on ne sait pas ce qui sera important demain.

Tot op vandaag weten die instellingen niet wie welk aandeel van de verhoging van de bijdragen voor zijn rekening zal nemen.
À l'heure actuelle, ces institutions ne savent pas qui prendra en charge l'augmentation des cotisations et dans quelle ampleur.

We weten welke inspanningen u zich heeft getroost om hier vandaag bij ons te kunnen zijn.
Nous savons les efforts que vous avez dû accomplir pour être avec nous aujourd’hui.

Die werkt alleen maar gemarchandeer in de hand, en we weten welke gevolgen dat tijdens de Raad van december vorig jaar heeft gehad voor het EOF. Dit is weliswaar niet het onderwerp van het debat vandaag - alles op zijn tijd -, maar het is wel iets dat niet onder het tapijt geveegd mag worden.
Certes, ce n’est pas la question qui est posée aujourd’hui, chaque chose en son temps, mais elle ne doit pas être enterrée pour autant.

Het is volstrekt onjuist te denken dat er vandaag ongewoon knappe personen zijn die tot in detail weten welke maatregelen de Europese landen moeten nemen om een gunstige ontwikkeling in de richting van een dynamische kennisregio tot stand te brengen.
L’idée qu’il puisse y avoir aujourd’hui des personnes exceptionnellement sages et qui sachent dans le détail quelles mesures les pays européens doivent prendre pour aider l’Europe à se développer pour devenir une région de la connaissance dynamique est parfaitement erronée.

Vandaag is hier een kleine delegatie van werknemers aanwezig op de tribune. Zij verkeren in spanning en willen weten welke toekomst hun beschoren is, welke solidariteit zij van de Europese Unie mogen verwachten, met welk beleid men de multinationals zal beletten alleen maar rekening te houden met hun eigen markt- en winstbelangen.
Une petite délégation de travailleurs est aujourd'hui présente dans la tribune. Ces travailleurs désirent comprendre quel sera leur avenir et quelle solidarité leur offrira l'Union européenne, quelle politique elle mènera pour empêcher que les multinationales agissent uniquement dans une logique de marché et de profit.