Traduction de «weten de journalist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
journaliste économique

wetens en willens
délibérément

wetens
sciemment

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

namelijk | te weten
à savoir

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

te weten | t.w. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

gespecialiseerde journalist
journaliste spécialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat de recente gevechten er in grote mate toe hebben bijgedragen dat terroristische groeperingen als IS zich in het land konden verspreiden en vestigen; overwegende dat dit, indien hiertegen niets wordt ondernomen, een grote bedreiging van de veiligheid van de regio en van de EU zou kunnen betekenen; overwegende dat de Oost-Libische tak van IS op 8 januari 2015 heeft laten weten de journalist Sofiene Chourabi en de cameraman Nadhir Ktari te hebben geëxecuteerd;
J. considérant que les récents combats ont largement facilité l'extension et l'installation de groupes terroristes tels que l'organisation État islamique dans le pays; et que si rien n'est fait, cette situation pourrait constituer une grave menace pour la sécurité de la région et de l'Union européenne; considérant que la branche libyenne orientale de l'organisation État islamique a déclaré, le 8 janvier 2015, avoir exécuté le journaliste Sofiène Chourabi et le caméraman Nadhir Ktari;

G. overwegende dat eind oktober 2014 de milities die de controle over de stad Derna uitoefenen, trouw hebben gezworen aan de Islamitische Staat (IS); overwegende dat de Oost-Libische tak van IS op 8 januari 2015 heeft laten weten de journalist Sofiene Chourabi en de cameraman Nadhir Ktari te hebben geëxecuteerd;
G. considérant qu'à la fin d'octobre 2014, les milices qui contrôlent la ville de Derna ont fait serment d'allégeance au groupe État islamique (EI); considérant que la branche de Lybie orientale du groupe EI a déclaré, le 8 janvier 2015, avoir exécuté le journaliste Sofiène Chourabi et le caméraman Nadhir Ktari;

Aangezien de inlichtingen- en veiligheidsdiensten bij gebrek aan een klaar en duidelijk criterium niet kunnen weten wie journalist is, kan er voor hen ook geen beschermingsprocedure worden ingevoerd.
Étant donné que, faute de critère clair et univoque, les services de renseignement et de sécurité ne pourront pas savoir qui est journaliste, on ne peut pas non plus instaurer une procédure de protection à leur égard.

De redenering van de indieners van het wetsvoorstel is anders, aangezien zij als uitgangspunt de persoon nemen die recht heeft op het bronnengeheim, te weten de journalist.
Le raisonnement suivi par les auteurs de la proposition de loi est différent, car ils partent de la personne qui a droit au secret des sources, à savoir le journaliste.

Het fundamentele probleem is te weten wie een journalist is die beschermd moet worden.
La question fondamentale est de savoir qui est journaliste et qui doit être protégé.

4.Is het juist dat Vinck en Sayadi nooit zijn ingelicht dat ze gelijst werden, en ze dit te weten moesten komen via een journalist?
4. Est-il exact que Vinck et Sayadi n'ont jamais été informés de leur inscription et qu'ils ont appris cette information par un journaliste?

We weten - zoals journalist Meg Greenfield schreef - dat iedereen in principe vóór democratie is, maar dat het pas in de praktijk tot grote bezwaren leidt.
Comme la journaliste Meg Greenfield l’a écrit, nous savons que tout le monde est, en principe, en faveur de la démocratie, mais ce n’est que dans la pratique qu’elle suscite de vives objections.