Vertaling van "weten de hervorming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

wetens en willens
délibérément

wetens
sciemment

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

economische hervorming
réforme économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij merkt op dat de laatste fiscale hervorming die tot belastingvermindering heeft geleid, te weten de hervorming-Grootjans, uit 1985 stamt.
Il fait observer que la dernière réforme fiscale qui a entraîné une diminution d'impôts, à savoir la réforme Grootjans, date de 1985.

Het compromis heeft drie luiken, te weten : de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), de structuur- en cohesiefondsen en het systeem van de eigen middelen en de bijdragen van de lidstaten.
Les trois volets de l'accord portent sur la réforme de la politique agricole commune (PAC), les fonds structurels et de cohésion ainsi que le système des ressources propres et les contributions des États membres de l'Union.

Uw kabinet liet onlangs weten dat er aan dit dossier gewerkt wordt, en verwees daarbij naar de hervorming van de dringende geneeskundige hulpverlening als denkkader.
Votre cabinet a récemment déclaré travailler sur ce dossier, citant la réforme de l'aide médicale d'urgence comme cadre de réflexion.

4. Hoeveel kazernes zijn er nodig voor de hergroeperingen waarmee de doelstelling van de hervorming bereikt moet worden, te weten een aanrijtijd van twaalf minuten, zelfs voor het tweede uitrukkende team?
4. Quel est le nombre de casernes nécessaire pour envisager les regroupements garantissant l'objectif de la réforme à savoir la présence sur le terrain dans les douze minutes, même en cas de second départ?

Op 20 mei 2015 liet u eindelijk weten dat de procedure vereenvoudigd zou worden, maar veel treingebruikers hekelen de hervorming, omdat de vergoeding voor vertragingen van minder dan 30 minuten wordt geschrapt.
Le 20 mai 2015, vous annonciez enfin la simplification de ladite procédure mais nombreux sont ceux qui dénoncent surtout une remise en cause du système pour les retards de moins de 30 minutes.

1. Tijdens de plechtige openingszitting van de Conseil francophone et germanophone de l'ordre des architectes (CFGOA) heb ik laten weten dat er op mijn kabinet, volgend op een aantal bilaterale overleggen die hebben plaatsgevonden, een wetsontwerp wordt voorbereid dat voorziet in de hervorming van de Orde van Architecten.
1. Lors de l'inauguration du Conseil francophone et germanophone de l'ordre des architectes (CFGOA), j'ai annoncé que, suite à un certain nombre de concertations bilatérales, mon Cabinet était occupé à préparer un projet de loi réformant l'Ordre des architectes.

In uw antwoord liet u weten dat er een taskforce zou worden opgericht om een geïntegreerde aanpak van de hervorming van de ziekenhuisfinanciering te ontwikkelen.
Dans votre réponse, vous précisiez qu'une task force serait mise sur pied afin de développer une approche intégrée de la réforme du financement des hôpitaux.

Wij zien nu nog maar de eerste gevolgen van de hervorming van de hoven en rechtbanken en wij weten nog niet welke gevolgen deze hervorming kan hebben op het moreel van de betrokkenen en op de efficiëntie van de justitiediensten.
Nous mesurons à peine aujourd'hui les premiers effets de la réforme des cours et tribunaux et nous n'avons pas encore pu évaluer les conséquences que cette réforme peut avoir sur « le moral des troupes » et sur l'efficacité des services publics de la justice.

Voorts wenst spreker te weten in welke mate de voorgestelde hervorming beïnvloed is door de vroegere bevoegdheidswijzigingen van de vredegerechten, namelijk de gerechtelijke hervorming in 1967 en de omvorming van de politierechtbank tot verkeersrechtbank.
Il désire savoir par ailleurs dans quelle mesure la réforme proposée a été influencée par les modification antérieures des compétences des justices de paix, à savoir la réforme judiciaire de 1967 et la transformation du tribunal de police en tribunal de la circulation.