Traduction de «weten dat hun geliefden thuis veilig » (Néerlandais → Français) :

Sommigen hebben vertrouwd op de liefde en dachten veilig te zijn, zoals een andere vrouw getuigt : « Ik ben gestopt met werken en ik heb altijd verkondigd dat vrouwen thuis moesten blijven om hun kinderen op te voeden.
Certaines, prises dans une sorte de pari de l'amour, se pensaient peut-être à l'abri, comme en témoigne une autre femme: « J'ai arrêté de travailler et j'ai toujours crié haut et fort qu'une femme devrait rester à la maison pour élever ses enfants.

Mevrouw Goovaerts, volksvertegenwoordiger, wil graag weten wat de minister wil doen voor vrouwen die ervoor kiezen om thuis te blijven bij hun kinderen.
Mme Goovaerts, membre de la Chambre des représentants, aimerait savoir ce que la ministre entend faire pour les femmes qui choisissent de rester à la maison pour élever leurs enfants.

De sportmensen uit landen met onlusten zullen weten dat hun geliefden thuis veilig zijn, wat hen zal inspireren om sneller en hoger te gaan en sterker te zijn, zoals baron de Coubertin zei.
Les sportifs des pays en guerre sauront que leurs proches sont en sécurité, ce qui les encouragera à aller plus vite, plus haut, plus fort, selon la formule du baron de Coubertin.

We moeten ons hardmaken voor een Palestijnse staat en alles op alles zetten om Israël zich veilig te laten voelen binnen de eigen grenzen, zodat geen enkel Israëlisch gezin zich genoodzaakt ziet om iedere morgen één kind met de ene bus en een ander kind met een andere bus naar school te sturen, omdat ze niet weten wie van de twee weer thuis zal komen.
Nous devons nous engager à établir un État palestinien et à faire le nécessaire pour assurer la sécurité d’Israël à l’intérieur de ses frontières, de sorte qu’aucune famille israélienne ne se sente contrainte d’envoyer un des ses enfants à l’école dans un autobus et un autre enfant dans un autre autobus chaque matin, parce qu’on ne sait pas lequel des deux reviendra à la maison.

Taxichauffeurs zijn hardwerkende men- sen, die in de maatschappij een sociale rol vervullen : fuifnummers veilig thuis brengen, hoogzwangere vrouwen naar het ziekenhuis voeren en haastige zakenlieden op tijd op hun afspraak brengen.
Les chauf- feurs de taxi travaillent dur et remplissent dans notre société une fonction sociale : ramener chez eux les fêtards, conduire à l'hôpital les femmes sur le point d'accoucher et faire en sorte que les hommes d'affai- res pressés arrivent à temps à leur rendez-vous.

De huisartsen hebben ons laten weten dat ze verkozen de vaccinatie toe te dienen in hun medisch kabinet of bij de patiënten thuis.
Les généralistes nous ont fait savoir qu'ils préféraient que les vaccinations soient réalisées dans leur cabinet médical ou au domicile des patients.

Met het oog op de volksgezondheid moeten vakantiegangers kunnen weten of een vakantiebestemming veilig is voor hun gezondheid.
Pour des raisons de santé publique, les vacanciers doivent savoir si une destination est sûre.