Traduction de «weten bestaan hierover » (Néerlandais → Français) :

De minister wenst te weten of hierover nog vragen of opmerkingen bestaan.
La ministre demande s'il y a encore des questions ou des observations à ce sujet.

Ook over de eventuele bijdrage van de Unie aan dit bedrag wordt met geen woord gerept. Er is bovendien geen besluit genomen over welk medefinancieringsmechanisme door de lidstaten ingevoerd zou worden. Zoals we weten, bestaan hierover zeer uiteenlopende voorstellen.
Qui plus est, il ne contient aucune décision concernant le mécanisme de cofinancement que les États membres introduiraient, et nous savons que les propositions sur cette question sont très divergentes.

Wat betreft het recht om te weten of om precies niet te weten, heeft het burgerschapspanel vooral de nadruk gelegd op de vrijheid die in hoofde van elkeen moet bestaan om hierover zelf te kunnen beslissen.
En ce qui concerne le droit de savoir ou de ne pas savoir, le panel citoyen a surtout mis l'accent sur la liberté qu'il faut laisser à chacun d'en décider par lui-même.

Een deel van de betalingsproblemen zal wellicht te wijten zijn aan de telefoonrekeningen en GSM-gesprekken. b) Bij mijn weten bestaan hierover geen cijfergegevens.
Une partie des problèmes de paiement est probablement liée aux factures de téléphone ou des appels mobiles. b) Je n'ai pas connaissance de l'existence de chiffres précis à ce sujet.

Zij wil weten wat er concreet verandert aan haar bestaan, waar en hoe zij zich hierover kan informeren, welke stappen zij moet zetten en welke aanvragen of formulieren zij eventueel moet invullen.
Elle veut savoir ce qui changera concrètement pour elle, où et comment elle peut s'informer, quelles sont les démarches qu'elle doit entreprendre et quels sont les formulaires à remplir ou les demandes qu'elle doit éventuellement compléter.

3. a) en b) In tegenstelling tot wat het geachte lid beweert, bestaan er naar mijn weten wel specifieke opleidingen in de problemen van indoor pollution, die met name gegeven worden in het kader van het welzijn op het werk. Aangezien het onderwijs en de preventie tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoren, kan het geachte lid zich tot de bevoegde autoriteiten wenden voor meer volledige informatie hierover.
3. a) et b) Contrairement à ce que semble affirmer l'honorable membre, il existe bien, à ma connaissance, des formations spécifiques aux problèmes de l'indoor pollution, délivrées notamment dans le cadre du bien-être au travail; l'enseignement et la prévention étant des compétences communautarisées, l'honorable membre pourra trouver des éléments plus complets de réponse auprès des autorités compétentes.