Traduction de «wetboek worden opgesomd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetboek [ codificatie ]
code juridique [ codification juridique ]

burgerlijk wetboek
code civil

administratief wetboek
code administratif

niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire

opgesomd veld
champ énuméré

Gerechtelijk Wetboek
Code judiciaire

Sociaal Wetboek
code social

Burgerlijk Wetboek
Code civil

Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium
Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De arresten of beslissingen van andere instanties waartegen cassatieberoep kan worden ingesteld worden in het Gerechtelijk Wetboek opgesomd.
Les arrêts ou décisions des autres instances contre lesquels un pourvoi peut être formé sont énumérés par le Code judiciaire.

In artikel 5 van het ontwerp worden drie gevallen opgesomd waarin vertrouwelijke informatie niet mag worden uitgewisseld (vertrouwelijke informatie die is uitgewisseld in het raam van het "European Competition Network", vertrouwelijke informatie die is verkregen via clementieprocedures in de zin van artikel IV.46 van het Wetboek van economisch recht en vertrouwelijke informatie die is verkregen via procedures inzake transacties in de zin van de artikelen IV.51 tot IV.57 van dat wetboek).
L'article 5 du projet énumère trois cas dans lesquels les informations confidentielles ne peuvent pas être échangées (en cas d'informations confidentielles échangées dans le cadre du Réseau européen de la concurrence, d'informations confidentielles obtenues via des procédures de clémence au sens de l'article IV.46 du Code de droit économique et d'informations confidentielles obtenues via des procédures de transactions au sens des articles IV.51 à IV.57 du même code).

Voorgesteld wordt de tekst te amenderen en rekening te houden met de stukken die in het Gerechtelijk Wetboek worden opgesomd (een getuigschrift van de controleur der belastingen of een verklaring die de verzoeker aflegt voor de politiecommissaris).
Il est suggéré d'amender le texte, en visant des pièces énumérées par le Code judiciaire (pièces fiscales ou attestation du commissaire de police).

Voorheen werden de diensten in artikel 18 (oud) van het BTW-Wetboek exhaustief opgesomd.
Avant cette date, les services étaient énumérés de manière exhaustive à l'article 18 (ancien) du Code de la TVA.

Het is evenwel gevaarlijk dat men zich daarvoor zou baseren op een aantal vrij vage criteria naast de basisvoorwaarden die in het Burgerlijk Wetboek worden opgesomd, namelijk :
Mais il est risqué de se laisser confiner par une série de critères peu précis en dehors des conditions de base du Code civil, qui sont :

Art. 10. In artikel VII. 116 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014, worden de woorden "opgesomd in deze afdeling" vervangen door de woorden "opgesomd in deze onderafdeling".
Art. 10. Dans l'article VII. 116 du même Code, inséré par la loi du 19 avril 2014, les mots "au sein de la présente section" sont remplacés par les mots "au sein de la présente sous-section".

Art. 13. In artikel VII. 147/32 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 april 2016, worden de woorden "opgesomd in deze afdeling" vervangen door de woorden "opgesomd in deze onderafdeling".
Art. 13. Dans l'article VII. 147/32 du même Code, inséré par la loi du 22 avril 2016, les mots "au sein de la présente section" sont remplacés par les mots "au sein de la présente sous-section".