Vertaling van "wetboek van strafprocesrecht nu eindelijk " (Nederlands → Frans) :

Nu het wetsvoorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht het Wetboek van strafvordering evenals de wet van 17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering opheft, moet de inwerkingtreding van deze wet samenvallen met die van het nieuw Wetboek van strafprocesrecht.
La proposition de loi contenant le code de procédure pénale abrogeant le code d'instruction criminelle et la loi du 17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du Code de procédure pénale, il convient de faire coïncider l'entrée en vigueur de la présente loi et du nouveau code de procédure pénale.

Wat nu ten slotte de samenhang betreft tussen het voorliggende ontwerp en de Grote Franchimont, is spreker van oordeel dat men van de regering niet kan verwachten dat ze haar initiatief stopzet op alle punten waarbij het strafprocesrecht betrokken is, tot wanneer de parlementaire behandeling van het wetsvoorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht achter de rug is (stuk Senaat, nr. 3-450).
Enfin, en ce qui concerne la cohérence entre le projet à l'examen et le grand Franchimont, l'orateur estime qu'il n'est pas possible de demander au gouvernement d'arrêter son action dans tous les aspects touchant à la procédure pénale, dans l'attente de l'aboutissement du travail parlementaire mené sur la proposition de Code de procédure pénale (do c. Sénat, nº 3-450).

- Na jaren van vorderingen en teleurstellingen zit het voorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht nu eindelijk in de eerste echte parlementaire fase.
- Après des années d'avancées puis d'espoirs déçus, la proposition contenant le Code de procédure pénale connaît enfin sa première réelle étape parlementaire.