Traduction de «wetboek mag kiezen » (Néerlandais → Français) :

— de kabinetssecretaris die de eerste voorzitter op grond van artikel 168 van het Gerechtelijk Wetboek mag kiezen uit de griffiers of het griffiepersoneel op advies van de hoofdgriffier;
— le secrétaire de cabinet que le premier président peut choisir, en vertu de l'article 168 du Code judiciaire, parmi les greffiers ou le personnel du greffe sur l'avis du greffier en chef;

In dat stadium van de procedure moet de rechtbank immers, onder meer rekening houdend met de persoon van de beklaagde, de meest passende straf of maatregel kiezen : artikel 195 van het Wetboek van Strafvordering legt haar de verplichting op om « op een wijze die beknopt mag zijn », maar die « nauwkeurig » moet zijn, « de redenen [te vermelden] waarom de rechter, als de wet hem daartoe vrije beoordeling overlaat, dergelijke straf of dergelijke maatregel uitspreekt » en zij moet « [.] bovendien de strafmaat voor elke uitgesproken straf of maatregel [rechtvaardigen] ».
A ce stade de la procédure, le tribunal doit en effet choisir, notamment en fonction de la personne du prévenu, la peine ou la mesure la plus adéquate : l'article 195 du Code d'instruction criminelle lui impose d'indiquer « d'une manière qui peut être succincte mais doit être précise, les raisons du choix que le juge fait de telle peine ou mesure parmi celles que la loi lui permet de prononcer » et il doit justifier « en outre le degré de chacune des peines ou mesures prononcées ».