Traduction de «wetboek een specifiek ambt van fiscaal substituut ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

Er moet ook worden opgemerkt dat het openbaar ministerie een en ondeelbaar is en dat derhalve, ook al is in het Gerechtelijk Wetboek een specifiek ambt van fiscaal substituut ingevoerd, iedere substituut de strafvordering wegens een overtreding van de wetten en verordeningen in fiscale aangelegenheden kan uitoefenen.
Il faut également indiquer que le ministère public est un et indivisible et que dès lors, même si le Code judiciaire instaure une fonction spécifique de substitut fiscal, chaque substitut peut exercer l'action publique du chef d'une infraction aux lois et règlements en matière fiscale.

Door de regel dat de kandidaten "ervaring in fiscale zaken" kunnen aantonen die ter beoordeling aan de Hoge Raad wordt voorgelegd, heeft de wetgever reeds een wijze van toegang tot het ambt van fiscaal substituut geaccepteerd die, met het oog op de benoeming, minder stringent is dan enkel de voorwaarde van het houden van een specifiek diploma.
En généralisant la règle selon laquelle les candidats peuvent démontrer "une expérience en matière fiscale" soumise à l'appréciation du Conseil supérieur, le législateur a déjà accepté un mode d'accès à la fonction de substitut fiscal moins contraignant au moment de la nomination que le seul fait de posséder un diplôme spécifique.

Bij artikel 2 van de wet van 15 juni 2001 tot wijziging van artikel 357 van het Gerechtelijk Wetboek werd de toekenning van deze bijslag vanaf 1 september 2001 afhankelijk gesteld van de effectieve uitoefening van het ambt van fiscaal substituut.
Par l'article 2 de la loi du 15 juin 2001 modifiant l'article 357 du Code judiciaire l'octroi de ce supplément a été lié, à partir du 1 septembre 2001, à l'exercice réel de la fonction de substitut fiscal.