Vertaling van "wetboek bevat immers " (Nederlands → Frans) :

Het wetboek bevat immers al een algemene uitzonderingsclausule (artikel 19).
Le code contient en effet déjà une clause générale d'exception (art. 19).

Het Burgerlijk Wetboek bevat immers geen regels in verband met de feitelijke scheiding.
Le Code civil ne contient en effet aucune règle sur la séparation de fait.

Artikel 65bis van het Gerechtelijk Wetboek, vervangen bij artikel 7 van de bestreden wet, bevat immers de regels die het voorzitterschap en het ondervoorzitterschap van de vrederechters en de rechters in de politierechtbanken beheersen, waarbij een uitzondering wordt ingesteld voor de gerechtelijke arrondissementen Brussel en Eupen, teneinde, zoals aangegeven in de in B.8 aangehaalde parlementaire voorbereiding van de bestreden bepalingen, de bij de wet van 19 juli 2012 ingestelde regeling niet op losse schroeven te zetten.
En effet, l'article 65bis du Code judiciaire, remplacé par l'article 7 de la loi attaquée, contient les règles qui régissent la présidence et la vice-présidence des juges de paix et des tribunaux de police en établissant une exception pour les arrondissements judiciaires de Bruxelles et d'Eupen, afin, comme l'indiquent les travaux préparatoires des dispositions attaquées, cités en B.8, de ne pas remettre en cause le régime instauré par la loi du 19 juillet 2012.

Het wetsvoorstel van 30 maart 2004 tot wijziging, wat de betekening betreft, van de artikelen 37 en 38 van het Gerechtelijk Wetboek alsook van de artikelen 172, 203 en 373 van het Wetboek van strafvordering (ingediend door de heren Alain Courtois en Daniel Bacquelaine) bevat immers een aantal onvolkomenheden en overbodigheden en handhaaft nog steeds een niet redelijk verantwoord onderscheid tussen betekeningen van strafvonnissen en andere strafzaken, bijvoorbeeld dagvaardingen (Parl. St., Kamer, 51 0978/001).
La proposition de loi du 30 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne la signification, les articles 37 et 38 du Code judiciaire ainsi que les articles 172, 203 et 373 du Code d'instruction criminelle (déposée par MM. Alain Courtois et Daniel Bacquelaine) comporte, en effet, une série de dispositions imparfaites ou superflues et maintient une distinction non raisonnablement justifiée entre la signification de jugements répressifs et la signification d'autres pièces en matière pénale, comme les citations (Doc. Parl. Chambre, 51 0978/001).

Artikel 7 van het Consulair Wetboek, dat de bevoegdheden van de consulaire beroepsposten inzake de burgerlijke stand, limitatief vastlegt, bevat immers geen verwijzing naar de verklaring van naamsverandering bedoeld in artikel 12.
L'article 7 du Code consulaire, qui définit de manière limitative les compétences des postes consulaires de carrière en matière d'état civil, ne contient en effet pas de référence à la déclaration de changement de nom visée à l'article 12.

Het burgerlijk wetboek bevat immers alleen een bepaling over schijnhuwelijk in het artikel 146bis en niets gelijkaardigs voor een " schijnpartnerschap" .
En effet, le Code civil contient uniquement une disposition sur les mariages de complaisance en son article 146bis et ne prévoit aucune disposition similaire pour les " partenariats de complaisance " .

Op de tweede vraag van het geachte lid kan tevens een positief antwoord worden gegeven. a) Een definitief benoemde medewerker kan immers worden benoemd tot griffier of tot secretaris door werving, zowel - via de overgangsmaatregelen waarvan sprake hierboven (artikel 65, gewijzigd, van de wet van 10 juni 2006) als - door het bezit van het diploma van niveau B, via artikel 264, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, waarin het volgende is bepaald: om door middel van werving tot de graad van griffier te worden benoemd in het niveau B de kandidaat moet: 1° houder zijn van een diploma of een getuigschrift in aanmerking komend voor de toelating tot een ambt van het niveau B bij de Rijksbesturen; 2° geslaagd zijn voor een vergelijkende selectie voor het desbetreffende ambt, georganiseerd door Selor. Artikel 267, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek bevat dezelfde bepalingen voor de graad van secretaris. b) In omzendbrief nr. 110 van 28 februari 2008 wordt het begrip benoeming via werving omschreven.
La réponse à la 2ème question de l'honorable membre est également positive. a) En effet, un collaborateur nommé à titre définitif peut être nommé greffier ou secrétaire par recrutement, à la fois - via les mesures transitoires dont il vient d'être question (art.65, modifié, de la loi du 10 juin 2006),et - via la possession du diplôme de niveau B, par le biais de l'article 264 § 1er du Code judiciaire qui dispose que pour pouvoir être nommé par recrutement, dans le niveau B au grade de greffier, le candidat doit: 1° être porteur d'un diplôme ou certificat d'études pris en considération pour l'admission aux fonctions du niveau B dans les administrations de l'Etat; 2° être lauréat d'une sélection comparative pour la fonction concernée, organisée par Selor.L'article 267 §1er du Code judiciaire énonce les mêmes dispositions pour le grade de secrétaire. b) Les termes de la circulaire n° 110 du 28 février 2008 définissent la notion de nomination par recrutement.Il n'y a nulle interdiction pour un membre du personnel déjà nommé à titre définitif de se présenter aussi au recrutement pour un autre grade s'il remplit les conditions de participation (dans le cas, être porteur d'un diplôme de niveau B).