Traduction de «wetboek aangestelde curator » (Néerlandais → Français) :

De ontdekking door de bij artikel 1154 van het Gerechtelijk Wetboek aangestelde curator van geld of roerende waarden buiten het geval van artikel 1154 van het Gerechtelijk Wetboek of van onroerende goederen in het geval van een onbeheerde nalatenschap
La découverte, par le curateur désigné conformément à l'article 1154 du Code judiciaire, de numéraire ou de valeurs mobilières en dehors du cas prévu par l'article 1154 du Code judiciaire ou de biens immobiliers dans le cas d'une succession vacante

De uitbreiding van de bevoegdheden van de door de vrederechter op grond van artikel 1154 van het Gerechtelijk Wetboek aangestelde curator door de rechtbank van eerste aanleg
L'extension, par le tribunal de première instance, des pouvoirs du curateur désigné par le juge de paix sur la base de l'article 1154 du Code judiciaire

Wanneer de door de vrederechter aangestelde curator vaststelt dat er zich in de nalatenschap een onroerend goed bevat of geld of roerende waarden die zich buiten de verblijfplaats van de overledene bevinden, en hij stelt bovendien vast dat de nalatenschap onbeheerd is, dient hij zich bij verzoekschrift te wenden tot de rechtbank van eerste aanleg om een uitbreiding van zijn bevoegdheid te bekomen, tenzij een andere belanghebbende dit eerder doet of dit geschied op vordering van de procureur des Konings (artikel 1228 van het Gerechtelijk Wetboek).
Lorsque le curateur désigné par le juge de paix constate que la succession comprend un bien immobilier, du numéraire ou des valeurs mobilières qui se trouvent en dehors de la résidence du défunt, et qu'il constate en outre que la succession est vacante, il est tenu de s'adresser par requête au tribunal de première instance pour obtenir une extension de ses pouvoirs, sauf si cette démarche a déjà été effectuée par un autre intéressé ou sur la réquisition du procureur du Roi (article 1228 du Code judiciaire).

Voortaan dienen deze aanstellingen, via het afleggen van een verklaring door de aangestelde curator ter griffie van een rechtbank van eerste aanleg, dan wel voor een notaris, in het centraal register van opengevallen nalatenschappen bedoeld in artikel 784, § 2, van het Burgerlijk Wetboek te worden opgenomen.
Désormais, ces désignations devront être enregistrées dans le registre central des successions ouvertes visé à l'article 784, § 2, du Code civil, par le biais d'une déclaration faite par le curateur désigné soit au greffe d'un tribunal de première instance, soit devant un notaire.

Een advocaat kan na advies van het Openbaar Ministerie door de rechtbank van eerste aanleg aangesteld worden als curator van een onbeheerde nalatenschap (artikel 813 van het Burgerlijk Wetboek en artikel 1228 van het Gerechtelijk Wetboek).
Un avocat peut être désigné comme curateur à succession vacante par le tribunal de première instance sur avis du ministère public (article 813 du Code civil et article 1228 du Code judiciaire).