Vertaling van "wet-franchimont werden " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de wet-Franchimont werden nieuwe middelen gecreëerd voor de partijen om zich, zelfs in de loop van het gerechtelijk- en opsporingsonderzoek, tot het Hof van Cassatie te wenden.
Les moyens nouveaux qui ont été dégagés dans le cadre de la loi Franchimont permettent aux parties de s'adresser à la Cour de cassation, même au stade de l'information et de l'instruction.

2. De procureur des Konings ­ net als de onderzoeksrechter ­ heeft het gezag over en de leiding van de opdrachten van gerechtelijke politie van de lokale politie, bevoegdheden die werden uitgebreid bij de wet-Franchimont van 12 maart 1998.
2. Le procureur du Roi dispose ­ de même que le juge d'instruction ­ de l'autorité et la direction sur les missions de police judiciaire de la police locale, compétences qui ont été renforcées dans la loi « Franchimont » du 12 mars 1998.

Dat gaat niet alleen in tegen de beginselen van de strafrechtelijke procedure - met inbegrip van de beginselen die onlangs door de wet-Franchimont werden ingevoerd - maar opent ook de deur voor het seponeren door de politie, wat wij altijd hebben willen bestrijden.
C'est non seulement contraire à tous les principes régissant la procédure pénale - y compris ceux introduits récemment par la loi Franchimont - mais cela ouvre, en outre, la porte au classement policier que nous avons toujours voulu combattre - voyez notamment l'intervention du procureur du Roi de Namur, M. Visart de Bocarmé, en commission de la Santé publique de la Chambre.

Die problematiek werd tijdens het in de Senaat georganiseerd colloquium over «de betrekkingen tussen het gerecht en de pers» aangekaart en de gebruiken die in dat verband al vele jaren bestaan, werden in de wet van 12 maart 1998 betreffende de verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek (wet-Franchimont) bevestigd.
La question de ces communications avait été abordée lors du colloque organisé au Sénat sur «Les relations Justice-Presse» et les usages en la matière, en vigueur depuis de nombreuses années, ont été confirmés par la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction (loi Franchimont).

Om te bewijzen hoe dat wordt misbruikt, kan ik verwijzen naar de argumenten die naar voren gebracht werden tegen de wet Franchimont, namelijk de zaak Beaulieu.
Pour prouver comment on abuse de cela dans les arguments, je peux me référer aux arguments avancés contre la loi Franchimont, à savoir l'affaire Beaulieu.