Traduction de «wet zullen aanpassen » (Néerlandais → Français) :

2) Wanneer mogen wij concrete voorstellen ontvangen die de wet op de organisatie van de havenarbeid, de wet-Major, zullen aanpassen?
2) Quand pouvons-nous espérer des propositions concrètes en vue d'adapter la loi organisant le travail portuaire, la loi Major ?

Zij zullen hun plichtenleer bijgevolg moeten aanpassen indien het voorgestelde artikel 28quinquies , § 6, kracht van wet verkrijgt.
Par conséquent, ils devront adapter leurs règles déontologiques si l'article 28quinquies , § 6, acquiert force de loi.

Dit ontwerp is aan het ontwerp opgenomen onder 3 (Ministerieel besluit houdende uitvoering van artikel 25, § 3, tweede lid van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders) gekoppeld en impliceert dat de werkgevers, hun sociale secretariaten en de inninginstelling van de sociale zekerheidsbijdragen hun informaticaprogramma's zullen moeten aanpassen zodat nieuwe codes voor de sociale zekerheidsaangifte zullen moeten uitgewerkt worden in functie van de functieclassificatie toepasselijk in de sector;
Ce projet est lié au projet repris sous 3 (arrêté ministériel portant exécution de l'article 25, § 3, alinéa 2 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs) et implique que les employeurs, leurs secrétariats sociaux et l'organisme de perception des cotisations de sécurité sociale devront adapter leurs programmes informatiques de sorte que de nouveaux codes devront être élaborés pour la déclaration à la sécurité sociale en fonction de la classification de fonctions applicable dans le secteur;

Hoewel dus nog steeds contractueel afgeweken kan worden van deze betalingstermijn, hopen we dat de handelsgebruiken en beroepspraktijken zich snel aan de nieuwe wet zullen aanpassen.
Donc, quoiqu'on puisse encore déroger au terme légal de paiement de manière contractuelle, nous espérons que les usages commerciaux et les pratiques professionnelles se conformeront rapidement à la nouvelle loi.

De diensten van Justitie zullen zich aan die nieuwe gedragslijn aanpassen, aangezien de bepalingen voorkomen in het ontwerp van wet tot wijziging van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968.
Les services de la Justice se conformeront à cette nouvelle ligne de conduite eu égard aux dispositions du projet de loi portant modification des lois coordonnées du 16 mars 1968.