Traduction de «wet werden weggewerkt » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : De door het geachte lid aangehaalde onduidelijkheden omtrent de aftrek van kosten voor kinderopvang werden weggewerkt door de wijzigingen die artikel 170 van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen heeft aangebracht aan artikel 113 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Réponse : Les imprécisions évoquées par l'honorable membre relatives à la déduction de frais de garde d'enfants ont été éclaircies suite aux modifications que l'article 170 de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses a apportées à l'article 113 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Antwoord : De door het geachte lid aangehaalde onduidelijkheden omtrent de aftrek van kosten voor kinderopvang werden weggewerkt door de wijzigingen dat artikel 170 van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen heeft aangebracht aan artikel 113 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Réponse : Les imprécisions évoquées par l'honorable membre relatives à la déduction de frais de garde d'enfants ont été éclaircies suite aux modifications que l'article 170 de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses a apportées à l'article 113 du Code des impôts sur les revenus 1992.

De minister vond een aantal opmerkingen surrealistisch omdat er Grondwettelijke obstakels werden aangevoerd die met de vorige wet werden weggewerkt.
Le ministre a jugé certaines remarques surréalistes car elles invoquaient des obstacles constitutionnels qui avaient été levés par la loi précédente.

Zowel de Nederlandstalige als de Franstalige Brusselaars vonden dat de lacunes moesten werden weggewerkt door een aanpassing van de wet van 1989 betreffende het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Tant les néerlandophones que les francophones bruxellois ont estimé que ces lacunes devaient être rencontrées par des adaptations à la loi de 1989 relative à la Région de Bruxelles-Capitale.

Een zestigtal kleine onnauwkeurigheden in dit wetboek werden weggewerkt door de wet van 23 januari 2001, die samen met het wetboek en het uitvoeringsbesluit van kracht werd.
Une soixantaine de petites imprécisions de ce code ont été éliminées par la loi du 23 janvier 2001, laquelle est entrée en vigueur en même temps que le code et que l'arrêté d'exécution.