Vertaling van "wet werd echter reeds aangegeven " (Nederlands → Frans) :

In de omzendbrief bij die wet werd echter reeds aangegeven dat de ambtenaar van de burgerlijke stand, op verzoek van de belanghebbende, ook kon overgaan tot de kantmelding van andere akten die op hem betrekking hebben.
La circulaire portant sur cette loi indiquait toutefois déjà que l'officier de l'état civil pouvait, à la demande de l'intéressé, également mentionner en marge d'autres actes qui le concernent.

Zoals de Commissie echter reeds in haar mededeling “Naar een thematische strategie voor het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen”[4] heeft aangegeven, heeft die schaarste niet tot de destijds voorspelde milieuproblemen geleid.
Néanmoins, comme indiqué dans la communication[4] de la Commission préparant cette stratégie, la rareté ne s'est pas révélée aussi problématique qu'annoncée sur le plan environnemental.

Er werd echter ook gewezen op talrijke punten van de aanbeveling waar slechts beperkte maatregelen waren genomen en er werden andere punten aangegeven waaraan nadere aandacht moest worden besteed:
Cependant, il relevait également de multiples aspects abordés dans la recommandation qui avaient seulement fait l’objet d’actions limitées, et mettait en évidence d’autres domaines nécessitant davantage d’attention:

Reeds in de wet werd aangegeven dat van deze mogelijkheid gebruik zou worden gemaakt, zeker wat de klassieke sectoren betreft (zie artikel 86, eerste lid, van de wet, waarin in een verplichte machtigingsbepaling aan de Koning is voorzien).
La loi a déjà indiqué qu'il sera fait usage de cette possibilité, a fortiori pour ce qui est des secteurs classiques (voir l'article 86, alinéa 1, de la loi, prévoyant une délégation obligatoire au Roi).

De doodstraf werd echter reeds afgeschaft krachtens de voormelde wet van 10 juli 1996.
Or, la peine de mort a déjà été abolie par la loi précitée du 10 juillet 1996.

Dit artikel werd echter reeds gewijzigd door artikel 15 van de wet van 27 december 2004 houdende diverse bepalingen.
Cet article avait cependant déjà été modifié par l'article 15 de la loi du 27 décembre 2004 portant des dispositions diverses.

De lijfsdwang werd echter reeds afgeschaft door de wet van 31 januari 1980.
Or, la contrainte par corps a été supprimée par la loi du 31 janvier 1980.

Artikel 46bis van het Wetboek van strafvordering werd echter reeds gewijzigd door artikel 15 van de wet van 27 december 2004 houdende diverse bepalingen.
L'article 46bis du Code d'instruction criminelle a été modifié par l'article 15 de la loi du 27 décembre 2004 portant des diverses dispositions.

Intussen werd echter reeds een artikel 315bis in het Gerechtelijk Wetboek ingevoegd door de wet van 13 juni 2006.
Cependant, un article 315bis a déjà été inséré entre-temps dans le Code judiciaire par la loi du 13 juin 2006.

Deze datum werd reeds aangegeven in de Memorie van Toelichting bij de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten (zie de toelichting bij artikel 14 van de voormelde wet).
Cette date était d'ailleurs déjà mentionnée dans l'Exposé des Motifs de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics (voir commentaire de l'article 14 de la loi précitée).