Vertaling van "wet voorziet expliciet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
la loi prévoit la prise en considération d'éventualités survenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet voorziet expliciet de mogelijkheid dat de referendarissen bij het Hof van Cassatie een representatieve organisatie kunnen vormen (Senaat, Zitting 2006-2007, 3-2010/1 dd. 23 december 2006, p. 7).
La loi prévoit explicitement la possibilité pour les référendaires près la Cour de cassation de constituer une organisation représentative (Sénat, session de 2006-2007, 3-2010/1 du 23 décembre 2006, p. 7).

Artikel 22 van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij voorziet expliciet de financiering van programma's voor hulpverlening aan ontwikkelingslanden (Ontwikkelingssamenwerking) en de Belgisch Fonds voor de Voedselzekerheid.
L'article 22 de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale prévoit explicitement le financement de programmes d'aide à des pays en développement (Coopération belge au Développement) ainsi que du Fonds belge pour la Sécurité alimentaire.

De nieuwe Belgische wet voorziet dat er een expliciete keuze moet gemaakt worden door beide ouders met betrekking tot de naam.
La nouvelle législation belge prévoit qu'un choix explicite doit être fait par les deux parents au sujet du nom.

De wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de consumenten vertoont inderdaad een aanvullend karakter; haar artikel 9 voorziet expliciet dat de maatregelen bepaald door de wet niet kunnen genomen worden voor de producten of diensten onderworpen aan bijzondere wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.
En effet, cette loi a un caractère supplétif; son article 9 prévoit explicitement que les mesures prévues par la loi ne peuvent pas être prises pour les produits ou services soumis à des dispositions législatives ou réglementaires particulières.

De wet van 2010 op de bijzondere opsporingsmethodes voor de inlichtingendiensten voorziet expliciet in de mogelijkheid voor deze diensten om binnen te dringen in computersystemen van verdachten.
La loi de 2010 relative aux méthodes particulières de recherche pour les services de renseignement prévoit explicitement la possibilité pour ces services de s'infiltrer dans des systèmes informatiques des suspects.

Deze wet voorziet expliciet dat de evaluaties van OCAD ambtshalve worden overgemaakt aan de leden van het Ministerieel Comité voor inlichting en veiligheid opgericht bij Koninklijk besluit van 21 juni 1996.
Cette loi prévoit explicitement que les évaluations de l'OCAM sont communiquées d'office aux membres du Comité ministériel du renseignement et de la sécurité créé par l'arrêté royal du 21 juin 1996.

Artikel 184 van het Burgerlijk Wetboek verwijst bovendien naar artikel 146 bis. Hierdoor voorziet de wet expliciet dat de nietigheid van een huwelijk kan worden gevorderd op grond van het feit dat het een schijnhuwelijk betreft.
L'article 184 du Code civil renvoie en outre à l'article 146 bis. Par ce biais, il est expressément prévu dans la loi que la nullité d'un mariage peut être poursuivie sur la base du fait qu'il s'agit d'un mariage simulé.

Als antwoord op een vraag hieromtrent van de Raad van State heeft de Regering gesteld dat « in de mate dat noch [de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens], noch voorliggend wetsontwerp expliciet uitzonderingen voorziet, [.] het vanzelf (spreekt) [.] » dat de verkregen inlichtingen behandeld zullen worden overeenkomstig die wet (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1688/001, p. 111).
En réponse à une question du Conseil d'Etat à ce sujet, le Gouvernement a indiqué que « dans la mesure où ni [la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel] ni le présent projet de loi ne prévoient d'exception expresse, il va de soi » que les informations recueillies seront traitées conformément à cette loi (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1688/001, p. 111).

De nieuwe wet voorziet expliciet in de mogelijkheid tot het gebruik van mobiele camera's.
La nouvelle loi prévoit explicitement la possibilité d'utiliser des caméras mobiles.