Traduction de «wet van 2 mei 1995 twee argumenten werden gehanteerd » (Néerlandais → Français) :

De heer Moens herinnert eraan dat bij de totstandkoming van de wet van 2 mei 1995 twee argumenten werden gehanteerd om de stelling van de heer Vandenberghe te bestrijden : enerzijds het argument van de onmisbaarheid van bepaalde personen om bepaalde beheersmandaten op te nemen; anderzijds de tomeloze uitbreiding van de aan de wet onderworpen personen alsof men de vis wenst te verdrinken.
M. Moens rappelle que lors de l'élaboration de la loi du 2 mai 1995, on a utilisé deux arguments pour combattre la thèse de M. Vandenberghe : d'une part, celui de la présence indispensable de certaines personnes pour l'exercice de certains mandats d'administrateur; d'autre part, l'extension démesurée des catégories de personnes soumises à la loi, comme si l'on voulait noyer le poisson.

Bij de wet van 22 mei 1995 werden twee federale ombudsmannen ingesteld, de ene Nederlandstalig, de andere Franstalig, die tot taak hebben klachten over de werking van de federale administratieve overheden te onderzoeken, op verzoek van de Kamer van volksvertegenwoordigers onderzoek in te stellen naar de werking ervan (audits), aanbevelingen te doen en verslag uit te brengen.
La loi du 22 mai 1995 a institué des médiateurs fédéraux, l'un francophone, l'autre néerlandophone, chargés d'examiner les réclamations relatives au fonctionnement des autorités administratives fédérales, de mener, à la demande de la Chambre des représentants, des investigations sur leur fonctionnement (audits), de formuler des recommandations et de faire rapport.

Voorts is in het koninklijk besluit van 19 mei 1995 tot uitvoering van de artikelen 53 en 168 van de voornoemde gecoördineerde wet, bepaald dat het getuigschrift voor verstrekte hulp of een gelijkwaardig document door de zorgverlener dient overhandigd te worden aan de rechthebbende of aan de verzekeringsinstelling uiterlijk binnen een termijn van twee maanden volgend op het einde van de maand waarin de verstrekkingen werden verleend.
Par ailleurs, l'arrêté royal du 19 mai 1995 portant exécution des articles 53 et 168 de la loi coordonnée précitée, prévoit que l'attestation de soins ou le document qui en tient lieu doit être remis au bénéficiaire ou à l'organisme assureur dans un délai de deux mois suivant la fin du mois au cours duquel les prestations ont été fournies.