Traduction de «wet van 1981 toe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leegstandwet | Wet van 21 mei 1981,houdende regelen omtrent leegstaande woningen en andere gebouwen
Loi sur les logements et autres batiments inoccupes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit voorstel maakt het de rechtbanken mogelijk de wet van 1981 toe te passen op duidelijk racistische beledigende gedragingen, zonder te moeten overgaan tot een ruime interpretatie van het begrip aanzetten tot discriminatie, haat of geweld jegens een persoon wegens zijn ras.
La présente proposition permet aux tribunaux d'appliquer la loi de 1981 aux comportements injurieux manifestement racistes sans devoir passer par une interprétation extensive de la notion d'incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne en raison de sa race.

1. De wet van 3 november 2001 tot oprichting van de Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden ("BIO-wet") laat BIO toe participaties aan te gaan in investeringsfondsen, maar voorziet niet uitdrukkelijk de mogelijkheid dat BIO dergelijke fondsen mag oprichten en beheren.
1. Actuellement, la loi du 3 novembre 2001 créant la Société belge d'investissement pour les pays en développement - BIO (Loi BIO) autorise BIO à prendre des participations dans des fonds d'investissement, mais ne prévoit pas expressément la possibilité pour BIO de créer ni de gérer de tels fonds.

Voor de controle van de veiligheidsdiensten en van hun veiligheidsagenten kent artikel 13.16, eerste en tweede lid van de voormelde wet, de bevoegdheid toe aan het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten (Comité P), evenals aan de in artikel 16 bedoelde controlediensten.
Pour le contrôle des services de sécurité et de leurs agents de sécurité, l'article 13.16, alinéa 1 et 2 de la loi précitée, en attribue la compétence au Comité Permanent de contrôle des services de police (Comité P), ainsi qu'aux services de contrôle visés à l'article 16.

De wet laat evenwel toe dat zij op een fiscaal neutrale wijze overgedragen kunnen worden aan een pensioenfonds of een verzekeraar, zonder premietaks van 4,4 % of RSZ-bijdrage van 8,86 %.
La loi autorise cependant un transfert fiscalement neutre de ces provisions vers un fonds de pension ou un assureur, exonéré de la taxe sur la prime de 4,4 % et de la cotisation ONSS de 8,86 %.

8) De wet laat niet toe dat politiediensten gegevens verstrekken over natuurlijke personen of rechtspersonen betrokken bij illegale wapenzwendel.
8) La loi n’autorise pas les services de police à fournir des données sur les personnes physiques ou morales impliquées dans les trafics illicites d’armes.

Art 6 §4bis van dezelfde wet voegt daaraan toe: « De federale overheid wordt betrokken bij het sluiten van het samenwerkingsakkoord bedoeld in artikel 92bis, § 2, i)».
L’article 6, § 4bis, de la même loi spéciale ajoute : « L'autorité fédérale est associée à la conclusion de l'accord de coopération visé à l'article 92bis, § 2, i)».

Dat laat toe om de autonome wetsbepalingen van een wet van 1999, die de oprichting en organisatie van de Fondsen Sociale Maribel van de overheidsinstellingen aangesloten bij RSZ regelt, te integreren in de wet van 1981.
Cela permet d'intégrer dans la loi de 1981 les dispositions autonomes d'une loi de 1999 réglant la création et l'organisation des Fonds Maribel social des organismes publics affiliés à l'ONSS.

Anderzijds laat de wet van 30 juli 1981 toe om voor dergelijke procedures straffen vast te leggen bij wet.
D'autre part, la loi du 30 juillet 1981 permet de fixer des peines au moyen d'une loi pour de telles procédures.