Traduction de «wet van 18 februari 1997 voorziet » (Néerlandais → Français) :

De wet van 18 februari 1997 voorziet in een uitbreiding van de vergoedingsregeling waarin de wet van 1 augustus 1985 voorzag ten behoeve van sommige slachtoffers.
La loi du 18 février 1997 a procédé à une extension du système d'indemnisation organisé par la loi du 1 août 1985 en faveur de certaines victimes.

Artikel 158 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd bij de wet van 17 februari 1997, voorziet in de mogelijkheid om in de politierechtbanken griffiers-hoofd van dienst aan te wijzen.
L'article 158 du Code judiciaire, tel que modifié par la loi du 17 février 1997, prévoit en effet la possibilité de désigner des greffiers-chefs de service au sein des tribunaux de police.

2° nachtarbeider : iedere werknemer die nachtarbeid verricht of iedere werknemer die nachtprestaties verricht waarin zijn arbeidsregeling voorziet, in de zin van artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 april 1998 tot uitvoering van de wet van 17 februari 1997 betreffende de nachtarbeid;
2° travailleur de nuit : tout travailleur qui exécute un travail de nuit ou tout travailleur qui exécute des prestations de nuit prévues par son régime de travail, au sens de l'article 1 de l'arrêté royal du 16 avril 1998 d'exécution de la loi du 17 février 1997 relative au travail de nuit;

Art. 7. Artikel 38bis, tweede lid van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997, wordt aangevuld met een bepaling onder 8°, luidende :
Art. 7. L'article 38bis, alinéa 2, de la même loi, inséré par la loi du 17 février 1997, est complété par un 8°, rédigé comme suit :

Art. 70. Artikel 38bis, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997, wordt aangevuld met de woorden :
Art. 70. L'article 38bis, alinéa 1, de la même loi, inséré par la loi du 17 février 1997, est complété par les mots suivants :

Art. 79. Artikel 36 van de arbeidswet van 16 maart 1971, gewijzigd bij de wet van 17 februari 1997, wordt aangevuld met een bepaling onder 22°, luidende :
Art. 79. L'article 36 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, modifié par la loi du 17 février 1997, est complété par un 22°, rédigé comme suit :

Vanaf haar inwerkingtreding vervangt Overeenkomst nr. 34 de Overeenkomst nr. 16 betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit akten van de burgerlijke stand, ondertekend te Wenen op 8 september 1976 en door België bekrachtigd in 1997 (Wet van 3 april 1997 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit akten van de burgerlijke stand, en Bijlagen, gedaan te Wenen op 8 september 1976, en het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand, ondertekend te Istanbul op 4 september 1958, en Bijlage, gedaan te Patras op 6 september 1989, B.S., 5 maart 1998, blz. 5941), die voorziet in het gebruik van gelijkaardige meertalige formulieren voor uittreksels van akten van de burgerlijke stand inzake geboorte, huwelijk en overlijden.
Dès son entrée en vigueur, la Convention n° 34 remplacera la Convention n° 16 relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil, signée à Vienne le 8 septembre 1976 et ratifiée par la Belgique en 1997 (Loi du 3 avril 1997 portant assentiment à la Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil, et Annexes, faites à Vienne le 8 septembre 1976, et au Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil, signée à Istanbul le 4 septembre 1958, et Annexe, faits à Patras le 6 septembre 1989, Moniteur belge , 5 mars 1998, p. 5941), qui prévoit l'utilisation de formulaires plurilingues similaires pour les extraits d'actes de l'état civil en matière de naissance, de mariage et de décès.

De wet van 17 februari 1997 (Belgisch Staatsblad van 11 september 1997) tot wijziging van de artikelen 30 en 34 van de wet van 1 augustus 1985 voorziet niet in een vertegenwoordiger van het ministerie van Binnenlandse Zaken in de kamers van die commissie».
La loi du 17 février 1997 (Moniteur belge du 11 septembre 1997) modifiant les articles 30 et 34 de la loi du 1 août 1985 ne prévoit aucun représentant du ministère de l'Intérieur dans les chambres de cette commission. »

In artikel 179, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd door de wet van 17 februari 1978, de wet van 17 februari 1997 en de wet van 20 mei 1997, wordt het eerste lid vervangen als volgt :
À l'article 179, du même Code, modifié par la loi du 17 février 1978, la loi du 17 février 1997 et la loi du 20 mai 1997, l'alinéa 1, est remplacé par la disposition suivante: