Traduction de «wet uitgesloten juridische » (Néerlandais → Français) :

Op deze van het toepassingsgebied van de wet uitgesloten juridische diensten is het onderhavig ontwerp evenmin van toepassing. Dit geldt eveneens voor de in artikel 28, § 1, eerste lid, 4°, a) en b), van de wet bedoelde opdrachten tot aanstelling van een advocaat in het kader van een vertegenwoordiging in rechte of ter voorbereiding van een procedure in rechte.
Il va sans dire que le présent projet ne s'applique pas non plus à ces services juridiques exclus du champ d'application de la loi Il en va de même pour les marchés de désignation d'un avocat dans le cadre de la représentation légale ou en vue de la préparation d'une procédure judiciaire, visés à l'article 28, § 1, alinéa 1, 4°, a) et b), de la loi.

4° de in bijlage III bij de wet bedoelde sociale diensten en andere specifieke diensten, met uitzondering van deze die zijn opgenomen in de voormelde bijlage onder de omschrijvingen "Hotels en restaurants" en "Juridische dienstverlening, voor zover niet uitgesloten op grond van artikel 28, § 1, eerste lid, 4° of 108, § 1, eerste lid, 2°, samen gelezen met artikel 28, § 1, eerste lid, 4° ";
4° aux services sociaux et autres services spécifiques visés à l'annexe III de la loi, à l'exception de ceux repris dans l'annexe précitée sous la description « Services d'hôtellerie et de restauration » et « Services juridiques dans la mesure où ils ne sont pas exclus en vertu de l'article 28, § 1, alinéa 1, 4° ou 108, § 1, alinéa 1, 2°, lu en combinaison avec l'article 28, § 1, alinéa 1, 4° » ;

e) de opdrachten inzake juridische dienstverlening, voor zover niet uitgesloten op grond van de artikelen 28, § 1, eerste lid, 4° en/of 108, § 1, eerste lid, 2°, van de wet;
e) les marchés de services relatifs aux services juridiques, pour autant qu'ils ne sont pas exclus sur la base des articles 28, § 1, alinéa 1, 4°, et/ou 108, § 1, alinéa 1, 2°, de la loi ;

Kan u mij meedelen of het juridisch mogelijk is dat bij wet de aansprakelijkheden worden beperkt en dus strafrechtelijke aansprakelijkheid word uitgesloten van zodra het hergebruik gebeurt onder omstandigheden die zorgvuldig zijn bepaald en die betrekking hebben op de wijze waarop en de voorwaarden waarin de hersterilisatie in dat geval moet plaatsvinden?
Pourriez-vous me faire savoir s'il est juridiquement possible de limiter les responsabilités par des dispositions légales et d'exclure par conséquent toute responsabilité pénale lorsque le remploi a été effectué dans des circonstances soigneusement déterminées, précisant le mode de restérilisation et les conditions dans lesquelles celui-ci doit être effectué?

De door u bevraagde mogelijkheid van het statuut van zelfstandige wordt dan ook door de voornoemde wet niet uitgesloten, maar moet qua toelaatbaarheid nog worden getoetst aan andere wetgevingen, zoals onder meer de wetgeving inzake het juridisch statuut van het ziekenhuis.
La possibilité d'avoir le statut d'indépendant n'est dès lors pas exclue par la loi précitée mais, en ce qui concerne l'admissibilité, il faut encore examiner la conformité avec d'autres législations, notamment la législation relative au statut juridique de l'hôpital.