Vertaling van "wet treedt inwerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. Deze wet treedt inwerking op 1 januari 2016.
Art. 3. La présente loi entre en vigueur le 1 janvier 2016.

« Art. 3. ­ Deze wet treedt inwerking vanaf het aanslagjaar 2003».
« Art. 3. ­ La présente loi entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2003».

Artikel 3, 1·, treedt inwerking vanaf de eerste dag van de maand volgend op de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad, en is van toepassing op de bedrijfsvoorheffing die opeisbaar wordt vanaf die dag.
L’article 3, 1·, entre en vigueur à partir du premier jour du mois qui suit la publication de la présente loi au Moniteur belge, et est applicable au précompte professionnel exigible à partir de ce jour.

Artikel 3, 1°, treedt inwerking vanaf de eerste dag van de maand volgend op de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad, en is van toepassing op de bedrijfsvoorheffing die opeisbaar wordt vanaf die dag.
L'article 3, 1°, entre en vigueur à partir du premier jour du mois qui suit la publication de la présente loi au Moniteur belge, et est applicable au précompte professionnel exigible à partir de ce jour.

Met uitzondering van artikel 1 en van dit artikel die in werking treden vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, treden de bepalingen van deze wet in werking op een door de Koning bepaalde datum en ten laatste op 1 januari 2008 met uitzondering van artikel 2, § 3, dat maar inwerking treedt vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van artikel 18/2.
À l'exception de l'article 1 et du présent article qui entrent en vigueur le jour de leur publication au Moniteur belge, les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à une date fixée par le Roi et au plus tard le 1 janvier 2008 sauf l'article 2, § 3 qui entre en vigueur cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'article 18/2.

Dit samenwerkingsakkoord treedt, ieder wat hem betreft, inwerking op de dag dat de wet, het decreet of de ordonnantie houdende instemming met het akkoord in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Le présent accord de coopération entre en vigueur, chacun en ce qui le concerne, le jour de la publication de la loi, du décret ou de l'ordonnance d'assentiment au Moniteur belge.

Art. 8. Dit besluit treedt samen met artikel 43, 5, van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers inwerking drie maanden na de publicatie in het Belgisch Staatsblad , met uitzondering van artikel 7 dat in werking treedt op de dag van de publicatie in het Belgisch Staatsblad .
Art. 8. Le présent arrêté entre en vigueur concomitamment avec article 43, 5, de la loi du 7 mai 1999 sur ces jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueus soit trois mois après sa publication au Moniteur belge , à l'exception de l'article 7 qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge .

4° artikel 21 dat in werking treedt de dag waarop de collectieve arbeidsovereenkomst, bedoeld in artikel 1, § 4, van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, zoals gewijzigd bij deze wet, inwerking treedt na algemeen verbindend verklaard te zijn bij koninklijk besluit;
4° de l'article 21 qui produit ses effets le jour de l'entrée en vigueur de la convention collective de travail visée à l'article 1, § 4, de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, modifié par la présente loi, après que la convention collective de travail précitée aura été rendue obligatoire par arrêté royal;

artikel 297, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd door de wet van 7 april 1995, inwerking treedt met ingang van 1 januari 1996;
l'article 297, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 7 avril 1995, entre en vigueur à partir du 1 janvier 1996;