Traduction de «wet opgelegde normen » (Néerlandais → Français) :

« Onder opleiding om zich te schikken naar de verplichte nationale normen inzake opleiding, dient men de opleidingen te verstaan die door een wet, een decreet, een koninklijk besluit of een besluit van de Waalse Regering van toepassing in het Franse taalgebied opgelegd worden.
« Par formations en vue de se conformer aux normes nationales obligatoires en matière de formation, il faut entendre des formations rendue obligatoires par une loi, un décret, un arrêté royal ou un arrêté du Gouvernement wallon applicable en région de langue française.

Hoewel de Kustwet een nationale wet is, dienen bouwvergunningen, elementen inzake het naleven en beschermen van de opgelegde normen enz., te worden opgevolgd door de autonome gewesten, provincies en gemeenten.
Bien que la “Ley de costas” soit une loi nationale, les prescriptions en matière de permis de bâtir, de respect et de protection des normes, etc. doivent être suivies par les régions autonomes, les provinces et les communes.

Voor wat betreft wetgevende normen kan het Arbitragehof immers op basis van artikel 124bis van de bijzondere wet op het Arbitragehof, dat ingevoegd werd door de bijzondere wet van 16 januari 1989, overgaan tot vernietiging wanneer de opgelegde samenwerkingsvormen niet werden nageleefd (1).
Pour ce qui est des normes législatives, en effet. la Cour d'arbitrage peut, en vertu de l'article 124bis de la loi spéciale sur la Cour d'arbitrage, inséré par la loi spéciale du 16 janvier 1989, prononcer leur annulation en cas d'inobservation des formes de collaboration prescrites (1).

Toen deze internationale normen ter waarborging van het recht op leven werden opgesteld, werd een uitzondering gemaakt voor de voltrekking van de doodstraf indien deze door een rechter werd opgelegd na een veroordeling wegens een misdrijf waarvoor de wet in deze straf voorzag [cf. bijvoorbeeld artikel 2, eerste lid, van het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens (hierna te noemen « het verdrag »)].
A l'époque de l'élaboration de ces normes internationales garantissant le droit à la vie, des exceptions ont été faites pour l'application de la peine de mort, lorsqu'elle est prononcée par un tribunal, au cas où le délit est puni de cette peine par la loi [voir par exemple l'article 2 paragraphe 1 de la Convention européenne des droits de l'homme (ci-après « la Convention »)].

9° het niet in acht nemen van de bij wet opgelegde normen.
9° la négligence de normes légalement obligatoires.

De Europese burger verwacht van de boer dat hij de bij wet opgelegde normen in acht neemt.
Les citoyens européens attendent des agriculteurs qu'ils respectent les normes obligatoires.

Art. 32. § 1. In de uitoefening van de taken bedoeld in artikel 8, § 1, van de wet en in overeenstemming met artikel 12octies, § 5, van de wet, houdt de netbeheerder de kostprijs per eenheid getransporteerde energie zo laag mogelijk door, met onder meer respect voor de hem opgelegde normen inzake kwaliteit en leverbetrouwbaarheid, de factoren die de kostprijs bepalen maximaal te beheersen.
Art. 32. § 1. Dans l'exercice des tâches visées à l'article 8, § 1, de la loi et conformément à l'article 12octies, § 5, de la loi, le gestionnaire du réseau maintient le coût par unité d'énergie transportée à un niveau le plus bas possible en maîtrisant au mieux les facteurs déterminant le coût, dans le respect notamment des normes qui s'imposent à lui en ce qui concerne la qualité et la fiabilité de livraison.

Een jaar na de inwerkingtreding van de wet moeten de Nationale Arbeidsraad en de Centrale Raad voor het bedrijfsleven evalueren of de aan de werkgevers opgelegde normen worden nageleefd.
Un an après l’entrée en vigueur de la loi, le Conseil national du travail et le Conseil central de l'économie procéderont à une évaluation du respect des normes imposées aux employeurs.