Traduction de «wet minister reynders » (Néerlandais → Français) :

Ik weet nog dat minister Reynders ooit had gezegd dat de Circulaire de Bijbel was en dat de fiscus niet gevat kon worden door een sociale wet, niettegenstaande het feit dat de Circulaire niet contra legem mocht zijn en dat er geen discrepanties mochten bestaan.
Je me souviens encore des propos du ministre Reynders déclarant à l'époque que la Circulaire était la Bible et que l'administration fiscale ne pouvait pas être saisie par une loi sociale, tout en ajoutant que la circulaire ne pouvait évidemment pas être contraire à la loi, ni présenter de disparité avec celle-ci.

Minister Reynders hoopt nu dat de Burundese autoriteiten terughoudendheid en doorzicht aan de dag leggen bij de toepassing van deze wet. Zo wordt de dynamiek van democratisering en nationale verzoening niet geschaad die ondersteund wordt door de recente workshops over verkiezingen.
Le ministre Reynders espère maintenant que les autorités burundaises feront preuve de modération et de discernement dans l'application de cette loi afin de ne pas nuire à l'élan de démocratisation et de réconciliation nationale imprimé notamment par les récents ateliers sur les élections.

FILIP Van Koningswege : De Vice-Eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en de Federale culturele instellingen, D. REYNDERS Bijlage bij het koninklijk besluit van 26 mei 2016 tot goedkeuring van het beheerscontract van de naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden "Paleis voor Schone Kunsten" Beheersovereenkomst tussen de Belgische Staat en het Paleis voor Schone Kunsten Tussen de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen hierna te noemen de « Staat », enerzijds en de naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk Paleis voor Schone Kunsten, waarvan de zetel gevestigd is te 1000 Brussel, Ravensteinstraat 23, hier vertegenwoordigd door dhr. Etienne Davignon, Voorzitter van de raad van bestuur en Paul Dujardin, directeur-generaal, hierna te noemen de « Vennootschap », anderzijds Inleiding : 1. De Vennootschap werd opgericht bij de wet van 7 mei 1999 houdende oprichting van het Paleis voor Schone Kunsten in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden en tot wijziging van de wet van 30 maart 1995 betreffende de netten voor distributie voor omroepuitzendingen en de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel- Hoofdstad die het stelsel en de statuten ervan vastlegt.
PHILIPPE Par le Roi : Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, D. REYNDERS à l'arrêté royal du 26 mai 2016 portant approbation du contrat de gestion de la société anonyme de droit public à finalité sociale « Palais des Beaux-Arts » Contrat de gestion entre l'Etat belge et le Palais des Beaux-Arts Entre l'Etat belge, représenté par le Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, dénommé ci-après l'« Etat », d'une part et la société anonyme de droit public à finalité sociale Palais des Beaux-Arts, dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, rue Ravenstein 23, ici représentée par MM Etienne Davignon, Président du conseil d'administration et Paul Dujardin, directeur général, dénommée ci-après la « Société », d'autre part Préambule : 1. La Société a été créée par la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d'une société anonyme de droit public à finalité sociale et modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de distribution d'émissions de radiodiffusion et l'exercice d'activités de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui fixe son régime et ses statuts.

De belastingmaterie valt onder de grondwettelijke waarborgen van artikel 171 van de Grondwet: geen belasting zonder wet (Minister Reynders komt de zaal binnen.) De minister is aangekomen.
Les matières fiscales bénéficient de la garantie constitutionnelle offerte par l'article 171 de la Constitution : pas d'imposition sans loi (Arrivée du ministre Reynders).

Enkele dagen nadat in de pers verscheen dat minister Reynders op vraag van collega Taelman had verklaard dat diplomaten zich aan de wet moeten houden, hadden we een discussie over de vraag of diplomaten zich kunnen onttrekken aan de wet.
Quelques jours après la publication dans la presse de la déclaration du ministre Reynders, en réponse à une question de Mme Taelman, dans laquelle il rappelait que les diplomates doivent se conformer à la loi, nous avons eu une discussion pour savoir si les diplomates peuvent se soustraire à la loi.

In antwoord op een brief van de Commissie, ondertekend door het diensthoofd van DG Concurrentie, heeft minister Reynders die overheid meegedeeld dat de wet van 30 december 2002 de huidige mogelijkheid tot vrijstelling van de verpakkingsbijdrage in functie van het gehalte aan herwonnen grondstoffen van de drankverpakking, heeft opgeheven.
En réponse à une lettre de la Commission signée par le chef de service de la DG Concurrence, le ministre Reynders a précisé que la loi du 30 décembre 2002 avait supprimé la possibilité actuelle d'exonération de la cotisation d'emballage en fonction de la teneur en matériaux récupérés dans les récipients pour boissons.

- Algemene bespreking 2003/2004-0 (sector Financiën) : Fiscale dossiers.- Stuiting van de verjaring.- Interpretatieve wet.- Ecoboni.- Vergunningsrecht P0071 10/06/2004 Jo Vandeurzen ,CD&V - Blz : 36,37,44,45,48,49 Eric Massin ,PS - Blz : 37-39 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 39-42,44 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 42-44,46,47 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 45-47 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 47,48
- Discussion générale 2003/2004-0 (secteur Finances) : Dossiers fiscaux.- Interruption de la prescription.- Loi interprétative.- Ecobonis.- Taxe de patente P0071 10/06/2004 Jo Vandeurzen ,CD&V - Page(s) : 36,37,44,45,48,49 Eric Massin ,PS - Page(s) : 37-39 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 39-42,44 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 42-44,46,47 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 45-47 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 47,48

- Bespreking 2007/2008-0 (Art. 1-53) Inkomstenbelastingen (vrijstelling voor bijkomend personeel " Uitvoer-integrale kwaliteitszorg" en voor uitbouw van het technologisch potentieel).- Fiscaal regime van het NIRAS (wet 8 augustus 1980).- Belastingverminderingen voor beveiliging van privé-woningen en overwerk, verhoging forfaitaire beroepskosten en verlaging bedrijfsvoorheffing.- E-notariaat.- Slapende rekeningen, safes en verzekeringsovereenkomsten.- CBFA.- Gemeentespaarkas van Doornik 52K1200011 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 4-15 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 5 Dirk Van der Maelen ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 5 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2007/2008-0 (Art. 1-53) Impôts sur le revenu (exonérations pour personnel supplémentaire " Exportations-gestion intégrale de la qualité" et pour le développement du potentiel technologique).- Régime fiscal de l'ONDRAF (loi 8 août 1980).- Réductions d'impôts pour la sécurisation d'habitations et le travail supplémentaire, augmentation des frais professionnels forfaitaires et réduction du précompte professionnel.- E-notariat.- Comptes, coffres et contrats d'assurances dormants.- CBFA.- Caisse d'épargne communale de Tournai 52K1200011 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 4-15 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 5 Dirk Van der Maelen ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 5 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

2006/2007-0 Fiscale regularisatie.- Buitenlandse vennootschappen of vermogensstructuren.- Transparantie van de fiscale structuren.- Technieken van de rulingcel.- Wet van 27.12.2005 C1241 13/03/2007 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 22-25 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 24,25
2006/2007-0 Régularisation fiscale.- Sociétés ou structures patrimoniales établies à l'étranger.- Transparence des structures fiscales.- Techniques de la cellule de ruling.- Loi du 27.12.2005 C1241 13/03/2007 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 22-25 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 24,25