Traduction de «wet is effectief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor | effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
puissance effective de surcharge d'un moteur thermique

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
nombre atomique effectif | numero atomique efficace | numero atomique equivalent

wet
loi

effectief
effectif

effectief lid
membre effectif

minimaal effectief
effectif minimal

effectief | doeltreffend
efficace

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

wet van constant draaiingsmoment | wet van constant draaimoment | wet van constant moment
loi des aires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieronder verstaat hij dat de wet tegelijk effectief moet zijn ten opzichte van de normadressaten en oriëntatiepunten moet bieden voor degenen die de wet interpreteren.
Il entend par là que la loi doit simultanément être effective par rapport aux destinataires de la norme et offrir des repères d'orientation à ceux qui sont appelés à interpréter la loi.

Artikel 3 van voormelde wet van 9 januari 2012 bepaalt dat deze wet pas effectief uitwerking kan hebben na het nemen van een koninklijk besluit, dat is overlegd in de Ministerraad.
L'article 3 de la loi susmentionnée du 9 janvier 2012 dispose que cette loi ne peut effectivement entrer en vigueur qu'après avoir pris un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres.

9 OKTOBER 2015. - Ministerieel besluit tot samenstelling van de Commissie Opleiding Gemeenschapswachten De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, Gelet op de wet van 15 mei 2007 tot instelling van de functie van gemeenschapswacht, tot instelling van de dienst gemeenschapswachten en tot wijziging van artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet, artikel 10, gewijzigd door de wetten van 24 juli 2008 en van 13 januari 2014; Gelet op het koninklijk besluit van 15 mei 2009 tot bepaling van de opleidingsvoorwaarden waaraan de gemeenschapswachten moeten voldoen, evenals de modaliteiten tot aanwijzing van de opleidingsinstellingen en tot erkenning van de opleidingen, de artikelen 17, 18 en 19, Besluit : Artikel 1. Worden benoemd tot leden van de Commissie Opleiding Gemeenschapswachten : - als verantwoordelijke van de politieopleiding : - effectief lid : Mevr. Margriet Meijeren - plaatsvervangend lid : Mevr. Ludwien Morreel - als verantwoordelijke van de opleiding binnen een provinciale of gewestelijke bestuursschool : - effectief lid : Mevr. Christelle Godefroid - plaatsvervangend lid : De heer Freddy Deslé - als verantwoordelijke van de opleiding binnen een erkende opleidingsinstelling krachtens de wet van 10 april 1990 : - effectief lid : De heer David De Vos - plaatsvervangend lid : Mevr. Stefanie De Greef - als afgevaardigde van de raad voor burgemeesters : - effectief lid : De heer Marnic Demeulemeester - plaatsvervangend lid : De heer Jean-Luc Roland - als gemeenteambtenaar belast met de leiding van een dienst gemeenschapswachten : - effectief lid : De heer Maxime Frenot - plaatsvervangend lid : De heer Luc Claeys Art. 2. De commissieleden worden benoemd voor een periode van 5 jaar. Hun mandaat is vernieuwbaar.
9 OCTOBRE 2015. - Arrêté ministériel relative à la composition de la Commission Formation des Gardiens de la paix Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la création de la fonction de gardien de la paix, à la création du service des gardiens de la paix, et à la modification de l'article 119bis de la nouvelle loi communale, l'article 10, modifiée par les lois du 24 juillet 2008 et du 13 janvier 2014; Vu l'arrêté royal du 15 mai 2009 déterminant les conditions de formation auxquelles doivent répondre les gardiens de la paix, ainsi que les modalités de désignation des organismes de formation et d'agréation des formations, les articles 17, 18 et 19, Arrête : Article 1 . Sont nommées membres de la Commission Formation des Gardiens de la paix : - en tant que responsable de la formation au sein d'une école de police : - membre effectif : Mme Margriet Meijeren - membre suppléant : Mme Ludwien Morreel - en tant que responsable de la formation au sein d'une école provinciale ou régionale d'administration : - membre effectif : Mme Christelle Godefroid - membre suppléant : M. Freddy Deslé - en tant que responsable de la formation au sein d'un organisme de formation reconnu en vertu de la loi du 10 avril 1990 : - membre effectif : M. David De Vos - membre suppléant : Mme Stefanie De Greef - en tant que représentant du conseil des bourgmestres : - membre effectif : M. Marnic Demeulemeester - membre suppléant : M. Jean-Luc Roland - en tant que fonctionnaire communal chargé de diriger un service de gardiens de la paix : - membre effectif : M. Maxime Frenot - membre suppléant : M. Luc Claeys Art. 2. Les membres de la commission sont nommés pour une période de 5 ans.

De nieuwe wet inzake belangenconflicten en de financiering van politieke partijen moet effectief worden toegepast.
La nouvelle législation sur les conflits d'intérêts et le financement des partis politiques doit être appliquée de façon efficace.

Hoewel traditionele wet- en regelgeving daarbij een rol kan spelen, is deze in een zo complexe context zelden op zichzelf staand effectief.
Bien que les mesures réglementaires traditionnelles aient leur importance, il est rare qu'elles permettent à elles seules d'atteindre les objectifs poursuivis dans un contexte aussi complexe.

Om ervoor te zorgen dat de boedel van de schuldenaar effectief beheerd wordt, eist de wet dat de hoofd- en secundaire procedure gecoördineerd worden.
Afin de garantir l’administration effective du patrimoine du débiteur, le règlement exige la coordination des procédures principale et secondaire.

Het doel van de wet is effectief de straf uitvoeren van al wie veroordeeld is wegens geld afkomstig van misdaad of fraude.
L'objectif de la loi est l'exécution effective de la peine pour toute personne condamnée pour enrichissement délictueux ou frauduleux.

Zal de minister de wet ook effectief toepassen nadat hij de recycleringspercentages van de gewesten heeft ontvangen?
Le ministre appliquera-t-il effectivement la loi lorsque les régions lui auront communiqué les pourcentages de recyclage?

Al moet de wet maar effectief worden in 2006, toch beschikt de Raad van State slechts over vijf dagen om zich hierover uit te spreken, hoewel in de reciprociteit de problematiek van de discriminatie verweven zit.
Alors même que la loi ne doit sortir ses effets qu'en 2006, le Conseil d'État ne dispose que de cinq jours pour se prononcer.