Traduction de «wet heeft meegewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wet heeft geen terugwerkende kracht
la loi n'est pas rétroactive

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Marcel Cheron verklaart dat zijn partij heeft meegewerkt aan de uitwerking van het voorstel van bijzondere wet houdende institutionele maatregelen (stuk Senaat, nr. 4-602/1).
M. Marcel Cheron déclare que son parti a participé à l'élaboration de la proposition de loi spéciale de loi spéciale portant des mesures institutionnelles (do c. Sénat, nº 4-602/1).

Zo werden de wetsbepalingen die strafmaatregelen oplegden aan werkgevers die een persoon zonder verblijfsvergunning op het grondgebied in dienst hadden genomen, bij de wet van 9 februari 1999 uitgebreid tot iedere persoon die aan soortgelijke toestanden heeft meegewerkt.
Ainsi, les dispositions légales qui frappaient précédemment de sanctions pénales les employeurs ayant fait travailler sur le territoire une personne non autorisée à s'y établir ont été étendues, par une loi du 9 février 1999, à toute personne ayant prêté son concours à ce genre de situation.

3º de beheerders, commissarissen, directeurs, zaakvoerders of lasthebbers van een verzekeringsinstelling of van een instelling met rentedienst en al wie, als verzekeringstussenpersoon, heeft meegewerkt aan het afsluiten of het uitvoeren van een contract dat strijdig is met de bepalingen van deze wet en de uitvoeringsbesluiten ervan.
3º les administrateurs, commissaires, directeurs, gérants ou mandataires d'un organisme assureur ou d'un établissement chargé du service des rentes et tous ceux qui, en qualité d'intermédiaire d'assurances, ont participé à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat contraire aux dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution.

We zijn blij dat de regionale overheid van Valencia na ons initiatief heel constructief heeft meegewerkt en vooral dat de wet nu veranderd wordt.
Nous nous réjouissons du fait que les autorités régionales de Valence aient choisi de coopérer à cet égard et sont même en train de modifier la loi.

- Onze fractieleider heeft beklemtoond dat de CD&V-fractie actief aan de totstandkoming van dit ontwerp van bijzondere wet heeft meegewerkt.
- Notre chef de groupe a souligné que le CD&V avait participé activement à la réalisation de ce projet de loi spéciale.

De representatieve professionele syndicale organisatie volgens de termen van de wet zal de zetel van de heer Libin in het beheercomité van de CDSCA kunnen opvragen. 3. Hoewel BUBOO inderdaad op actieve en constructieve wijze tot de werkzaamheden van de CAMP meegewerkt heeft, waren de ingeroepen redenen voldoende om de aanvaarding in te trekken.
L'organisation syndicale professionnelle représentative aux termes de la loi pourra revendiquer le siège de M. Libin au comité de gestion de l'OCASC. 3. Bien que l'UPSOB ait en effet participé de façon active et constructive aux activités de la CCPM, au même titre d'ailleurs que les autres organisations représentées au sein de cette commission, les raisons invoquées étaient suffisantes pour que l'agrément soit retiré.