Vertaling van "wet goedgekeurd over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet met betrekking tot hergebruik-/recyclingbeheer en afval | wet over hergebruik van afval
loi sur la gestion du recyclage et les déchets

wet over de hypotheken
régime hypothécaire

verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen
convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles

Verdrag betreffende de bevoegdheid van de autoriteiten, de toepasselijke wet en de erkenning van beslissingen over adoptie
Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorliggende verslag is opgelegd bij wet, goedgekeurd na de wereldvrouwenconferentie van Peking. Die wet eist van de leden van de regering dat zij verslag uitbrengen over de toepassing van de aangenomen resoluties.
Le rapport examiné aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de la loi votée suite à la Conférence mondiale sur les femmes de Pékin, en vertu de laquelle il est demandé aux membres du gouvernement de faire rapport sur l'application des résolutions prises.

In België is de materie over de internationale ontvoering van kinderen en over het grensoverschrijdend bezoekrecht geregeld door het Verdrag van Luxemburg (door wet goedgekeurd op 1 augustus 1985) en door het verdrag van 's-Gravenhage van 1980.
En Belgique, la matière de l'enlèvement international d'enfants et du droit de visite transfrontière est régie par la Convention de Luxembourg (approuvée par la loi du 1 août 1985) et la Convention de La Haye de 1980.

De ministerraad van 15 juni 2012 heeft in een eerste lezing en op mijn initiatief een voorontwerp van wet goedgekeurd (die meer over het algemeen over de zorgtoegankelijkheid handelt) om dat verbod vanaf 1 januari 2013 te laten ingaan.
Le Conseil des ministres du 15 juin 2012 a approuvé, en première lecture et à mon initiative, un avant-projet de loi (qui porte plus généralement sur l’accessibilité aux soins) prévoyant cette interdiction à partir du 1 janvier 2013.

In deze opsomming gaat het dus onder meer over de rechten van de patiënt en de plichten van hulpverleners. In augustus 2002 werd daarover al een wet goedgekeurd en bovendien is er een Federale Commissie voor de Rechten van de Patiënt opgericht.
Rappelons que les droits des patients et les devoirs des praticiens font déjà l'objet d'une loi adoptée en août 2002 et qu'une Commission fédérale « Droits du patient » a été créée.

2° beschikken over door de examencommissie bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de wet goedgekeurde handboeken betreffende de in artikel 12, tweede lid, van de wet bedoelde cursussen over alle in artikel 8, eerste lid, van de verordening (EG) nr. 1071/2009 bedoelde onderwerpen met betrekking tot het goederenvervoer over de weg alsook, in voorkomend geval, over alle krachtens artikel 13, 4°, van de wet bepaalde onderwerpen;
2° disposer de manuels, approuvés par le jury d'examen visé à l'article 12, alinéa 1 , de la loi et relatifs aux cours visés à l'article 12, alinéa 2, de la loi, portant sur toutes les matières prévues à l'article 8, alinéa 1 , du règlement (CE) n° 1071/2009 en ce qui concerne le transport de marchandises par route, ainsi que, le cas échéant, sur toutes les matières déterminées en vertu de l'article 13, 4°, de la loi;

2° beschikken over door de examencommissie bedoeld in artikel 13, eerste lid, van de wet goedgekeurde handboeken betreffende de in artikel 13, tweede lid, van de wet bedoelde cursussen over alle in artikel 8, eerste lid, van de Verordening (EG) nr. 1071/2009 bedoelde onderwerpen met betrekking tot het vervoer van personen over de weg alsook, in voorkomend geval, over alle krachtens artikel 16, 4°, van de wet bepaalde onderwerpen;
2° disposer de manuels, approuvés par le jury d'examen visé à l'article 13, alinéa 1 , de la loi et relatifs aux cours visés à l'article 13, alinéa 2, de la loi, portant sur toutes les matières prévues à l'article 8, alinéa 1 , du Règlement (CE) n° 1071/2009 en ce qui concerne le transport de voyageurs par route ainsi que, le cas échéant, sur toutes les matières déterminées en vertu de l'article 16, 4°, de la loi;

De Europese Unie (EU) heeft een wet goedgekeurd over de verkoop en het in bedrijf stellen van apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen (Atmosphères Explosives - ATEX).
L’Union européenne (UE) a adopté une législation sur la vente et la mise en service d’appareils et de systèmes de protection destinés à être utilisés dans des atmosphères explosibles (ATEX).

Er werd een wet goedgekeurd over de bevordering en bescherming van de rechten van kleine gemeenschappen, waarin onder meer voorzien wordt in de oprichting van een speciaal agentschap.
Une loi sur la promotion et la protection des droits des petites communautés a été adoptée. Elle prévoit notamment la création d'une agence spécialisée.

Zodra dit voorstel van wet goedgekeurd is, zal een nieuw ontwerp van koninklijk besluit tot indeling van de leden van de Kamer van Volksvertegenwoordigers over de nieuwe kieskringen, ter ondertekening voorgelegd worden aan Uwe Majesteit en het huidige besluit zal opgeheven worden.
Dès que cette proposition de loi aura été approuvée, un nouveau projet d'arrêté royal portant répartition des membres de la Chambre des Représentants entre les nouvelles circonscriptions électorales sera soumis à la signature de Votre Majesté et le présent arrêté sera abrogé.