Vertaling van "wet gemaakte indeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

Wet algemene regelen gemeentelijke indeling | Wet algemene regels herindeling
Loi sur les règles présidant au redécoupage des communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die redenen kan worden aanvaard dat de door de bestreden wet gemaakte indeling in kieskringen behouden blijft gedurende de door artikel 65 van de Grondwet bepaalde termijn van vier jaar die aanvangt op het in artikel 105 van het KiesWetboek bepaalde ogenblik».
Pour ces raisons, il peut être admis que la répartition en circonscriptions électorales opérée par la loi entreprise soit maintenue pendant le délai de quatre ans prévu par l'article 65 de la Constitution prenant cours au moment déterminé par l'article 105 du Code électoral».

Om die redenen kan worden aanvaard dat de door de bestreden wet gemaakte indeling in kieskringen behouden blijft gedurende de door artikel 65 van de Grondwet bepaalde termijn van vier jaar die aanvangt op het in artikel 105 van het Kieswetboek bepaalde ogenblik».
Pour ces raisons, il peut être admis que la répartition en circonscriptions électorales opérée par la loi entreprise soit maintenue pendant le délai de quatre ans prévu par l'article 65 de la Constitution prenant cours au moment déterminé par l'article 105 du Code électoral».

Om die redenen kan worden aanvaard dat de door de bestreden wet gemaakte indeling in kieskringen behouden blijft gedurende de door artikel 65 van de Grondwet bepaalde termijn van vier jaar die aanvangt op het in artikel 105 van het Kieswetboek bepaalde ogenblik.
Pour ces raisons, il peut être admis que la répartition en circonscriptions électorales opérée par la loi entreprise soit maintenue pendant le délai de quatre ans prévu par l'article 65 de la Constitution prenant cours au moment déterminé par l'article 105 du Code électoral.

In zijn arrest nr. 73/2003 van 26 mei 2003, dat de heer Vandenberghe ongeveer uit het hoofd kent, heeft het Arbitragehof gesteld dat `kan worden aanvaard dat de door de bestreden wet gemaakte indeling in kieskringen behouden blijft gedurende de door artikel 65 van de Grondwet bepaalde termijn van vier jaar, die aanvangt op het in artikel 105 van het Kieswetboek bepaalde ogenblik'.
Selon l'arrêt nº 73/2003 du 26 mai 2003 de la Cour d'arbitrage, que M. Vandenberghe peut pratiquement citer de mémoire, « il peut être admis que la répartition en circonscriptions électorales opérée par la loi entreprise soit maintenue pendant le délai de quatre ans prévu par l'article 65 de la Constitution prenant cours au moment déterminé par l'article 105 du Code électoral».

Dan zegt het Hof: " Om die redenen kan worden aanvaard dat de door de bestreden wet gemaakte indeling in kieskringen behouden blijft gedurende de door artikel 65 van de Grondwet bepaalde termijn van vier jaar die aanvangt op het in artikel 105 van het Kieswetboek bepaalde ogenblik" .
La Cour conclut que pour ces raisons, il peut être admis que la répartition en circonscriptions électorales opérée par la loi contestée soit maintenue pendant le délai de quatre ans prévu par l'article 65 de la Constitution prenant cours au moment déterminé par l'article 105 du Code électoral.

Het arrest stelt ook dat `om die redenen kan worden aanvaard dat de door de bestreden wet gemaakte indeling in kieskringen behouden blijft gedurende de door artikel 65 van de Grondwet bepaalde termijn van vier jaar die aanvangt op het in artikel 105 van het Kieswetboek bepaalde ogenblik'.
L'arrêt précise également que, « pour ces raisons, il peut être admis que la répartition en circonscriptions électorales opérée par la loi entreprise soit maintenue pendant le délai de quatre ans prévu par l'article 65 de la Constitution prenant cours au moment déterminé par l'article 105 du Code électoral ».

De wet van 2 april 2003 tot wijziging van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en tot regeling van de overdracht van sommige personeelsleden van de Dienst Veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie, voorziet onder meer in de goedkeuring van vijf koninklijk besluiten, waarvan vier op voorstel van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC), met betrekking tot: 1. de fysieke beveiligingsmaatregelen die moeten worden genomen; 2. de indeling van het kernmateriaal voor vreedzaam gebruik in categorieën, en de bepaling van het minimale beschermingsniveau voor elk van die categorieën; 3. de fysieke beveiligingsmaatregelen die genomen moeten worden ter bescherming van de kerntechnologie ontwikkeld door Belgische nucleaire instellingen; 4. de bepaling van de regels voor classificatie en declassificatie van het kernmateriaal; 5. de bepaling van de zones binnen de nucleaire installaties waar de toegang wordt afhankelijk gemaakt van een identiteitscontrole (niet op voorstel van het FANC).
La loi du 2 avril 2003 modifiant la loi du 15 avril 1994, relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (AFCN), et réglant le transfert de certains agents du Service de la Sûreté de l'État dans le domaine de l'énergie nucléaire, prévoit, entre autres, l'approbation de cinq arrêtés royaux, dont quatre sur proposition de l'AFCN: 1. les mesures de protection physique qui doivent être prises; 2. répartir les matières nucléaires à usage pacifique en catégories et déterminer le niveau minimum de protection pour chacune de ces catégories; 3. les mesures de protection physique qui doivent être prises en vue de protéger les technologies nucléaires développées par des institutions nucléaires belges; 4. arrêter les dispositions relatives à la classification et la dé-classification des matières nucléaires; 5. le Roi détermine les zones des installations nucléaires dans lesquelles l'accès est subordonné à une vérification d'identité (pas sur proposition de l'AFCN).

Door dit reglement mag tussen de houders van een machtiging geen ander onderscheid gemaakt worden dan deze die voortvloeien uit de wet van 25 juni 1993, betreffende ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten en haar uitvoeringsbesluiten, of uit de indeling van de standplaatsen naar gelang van de verkochte producten.
Ce règlement ne peut créer entre les titulaires d'autorisations d'autres distinctions que celles qui résultent de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics et de ses arrêtés d'exécution ou de la spécialisation des emplacements en fonction des produits vendus.

Ik heb de eer het geacht lid het volgende te melden: 1. a) Uit artikel 8, § 3, van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten volgt dat door het reglement tussen de houders van een machtiging een onderscheid mag gemaakt worden dat voortvloeit uit de indeling van de standplaatsen naar gelang van de verkochte produkten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre ce qui suit: 1. a) L'article 8, § 3, de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics, a pour conséquence qu'une distinction peut être établie entre les titulaires d'autorisation qui résulte de la spécialisation des emplacements en fonction des produits vendus.