Traduction de «wet bepaalde vergelijkende toelatingsproef » (Néerlandais → Français) :

De eerste is die van de 900 à 1 000 kandidaat-notarissen, dat wil zeggen licentiaten in het notariaat die op een notariskantoor werkzaam zijn en die hun stage reeds geruime tijd hebben volbracht, de tweede die van de licentiaten in het notariaat die na het behalen van hun diploma onmiddellijk de in de wet bepaalde vergelijkende toelatingsproef zullen afleggen.
La première est celle des 900 à 1 000 candidats-notaires, c'est-à-dire des licenciés en notariat qui travaillent dans une étude de notaire et qui ont accompli leur stage depuis longtemps, et la seconde, celle des licenciés en notariat qui, après l'obtention de leur diplôme, passeront immédiatement le concours d'admission prévu par la loi.

Het amendement heeft tot doel de bekwaamheden van de kandidaten te valoriseren die de in artikel 39, § 2, bepaalde minimumpercentages hebben behaald voor de vergelijkende toelatingsproef, doordat zij zich ook met een notaris-titularis kunnen associëren.
L'amendement vise à valoriser les aptitudes des candidats qui ont obtenu les pourcentages minimums pour le concours visés à l'article 39, § 2, en prévoyant qu'ils pourront s'associer avec un notaire titulaire.

Indien de Senaat beslist dat een groter aantal kandidaten tot kandidaat-notaris moet kunnen worden benoemd dan het cijfer dat in het wetsontwerp is bepaald, dan wordt het zeer delicaat om daarbovenop nog het aantal malen dat men zich kandidaat mag stellen voor de vergelijkende toelatingsproef, te verhogen.
Si le Sénat décide que l'on doit pouvoir nommer candidats-notaires un plus grand nombre d'intéressés que ce que prévoit le projet de loi, il sera très délicat d'autoriser les intéressés à se porter un plus grand nombre de fois candidat au concours d'admission.

De beperking tot 60 plaatsen werd ingevoerd ingevolge subamendement nr. 53 van de heer Landuyt op amendement nr. 42 van de regering dat in het voorgestelde artikel 35, § 2, bepaalde dat de Koning ieder jaar het aantal te benoemen kandidaat-norarissen, per taalrol, vaststelt op grond van een behoeftenstudie, met een maximum van 115 voor de eerste vergelijkende toelatingsproef en van 80 voor de daaropvolgende twee proeven (St. Kamer, 1997-1998, nr. 1432/18).
La limitation à 60 places a été introduite à la suite du sous-amendement nº 53 de M. Landuyt à l'amendement nº 42 du gouverment qui disposait, à l'article 35, § 2, proposé, que le Roi arrête chaque année le nombre de candidats-notaires à nommer sur la base d'une étude relative aux besoins, avec un maximum de 115 pour le premier concours et de 80 pour les deux concours suivants (do c. Chambre, 1997-1998, nº 1432/18).

5. Uit het vergelijkend recht volgt evenmin een uniek systeem, noch een systeem dat als model zou worden opgelegd : in Frankrijk is het meervoud twee; in Nederland zes (Burgerlijk Wetboek, S.5, artikel 118); in Zweden kan het gaan tot 10 en vroeger tot 1000; in Groot-Brittannië is het maximum niet bij wet bepaald.
5. Il ne résulte pas davantage du droit comparé un système unique ni un système qui s'imposerait comme modèle : en France, le multiple est de deux; aux Pays-Bas, le multiple est de six (Burgerlijk Wetboek, S.5, article 118); en Suède, le multiple peut aller jusqu'à 10 et il a pu autrefois aller jusqu'à 1000; en Grande-Bretagne, la limite n'est pas légalement fixée.

3° voor het opstellen van het programma van de vergelijkende toelatingsproef, bedoeld in artikel 39, § 2, van voornoemde wet;
3° l'établissement du programme du concours visé à l'article 39, § 2, de la loi précitée;

3° voor het opstellen van het programma van de vergelijkende toelatingsproef, bedoeld in artikel 39, § 2, van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt;
3° l'établissement du programme du concours, visé à l'article 39, § 2, de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat;

3° voor het opstellen van het programma van de vergelijkende toelatingsproef, bedoeld in artikel 39, § 2 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt;
3° l'établissement du programme du concours, visé à l'article 39, § 2 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat;

3° voor het opstellen van het programma van de vergelijkende toelatingsproef, bedoeld in artikel 39, § 2 van voornoemde wet;
3° l'établissement du programme du concours visé à l'article 39, § 2, de la loi précitée;