Vertaling van "westerse landen heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
sommet économique occidental

West-Europa [ westerse landen ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

andere geïndustrialiseerde westerse derde landen
autres pays tiers industrialisés occidentaux

klasse 1,geïndustrialiseerde westerse derde landen
classe 1,pays tiers industrialisés occidentaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Heeft Defensie zich voor deze procedures gebaseerd op best practices in andere Westerse landen.
2. La Défense s'est-elle basée, pour ces procédures, sur les meilleures pratiques dans les autres pays occidentaux?

− (IT) De economische en financiële crisis die nog steeds gaande is, en die de economieën van de zogenaamde ontwikkelde westerse landen hard heeft getroffen, heeft aangetoond dat het economische paradigma van de efficiëntie en van het zelfregulerende vermogen van de markten niet meer op waarheid berust, aangezien de realiteit een beroep heeft gedaan op alle economische en marktspelers, met name op de financiële markten, om verantwoord en ethisch te werk te gaan.
– (IT) La crise économique et financière actuelle a sévèrement affecté les économies des pays occidentaux «développés» et a démontré que le paradigme économique du rendement et de la capacité d’autorégulation des marchés ne se fonde plus sur la réalité parce que celle-ci exige désormais de tous les acteurs économiques et des acteurs du marché, particulièrement ceux du secteur financier, qu’ils adoptent un comportement éthique et responsable dont ils ont été totalement dépourvus ces derniers temps.

4. benadrukt dat het Internationaal strafrechthof de plicht heeft om zijn rechtsprekende taak onpartijdig en wereldwijd uit te voeren, ook in westerse landen, en dat eerbiediging van zijn besluiten van levensbelang voor zijn geloofwaardigheid en optreden in de toekomst is;
4. souligne que la CPI a le devoir d'exercer sa juridiction de façon impartiale et universelle, y compris dans les pays occidentaux, et que le respect de ses décisions est indispensable à sa crédibilité et à son action future;

Ook is volop aandacht besteed aan de preventie en in de meeste westerse landen heeft de ziekte zich daardoor niet kunnen ontwikkelen tot de pandemie die in de jaren '80 werd voorspeld.
Une grande attention a été accordée aussi à la prévention et de ce fait, dans la plupart des pays occidentaux, la maladie n'a guère pu se développer et devenir la pandémie annoncée dans les années 80.

in de thans ontwikkelde westerse landen handelsliberalisatie en handelsgeest binnen de natiestaten gedurende en onmiddellijk na de industriële revolutie een eeuw geleden heeft geleid tot omstandigheden binnen die natiestaten die overeenkomen met de extreme armoede en rijkdom waarvan thans in minstontwikkelde landen en ontwikkelingslanden sprake is.
dans les pays développés occidentaux, la libéralisation du commerce, l'idéologie mercantiliste des États‑nations, il y a un siècle, ont fait apparaître, pendant et immédiatement après la Révolution industrielle, des conditions correspondant, dans ces États‑nations, au niveau extrême de pauvreté qui prévaut aujourd'hui dans les pays en développement et dans les pays les moins développés.

Het begrip "fair trade" heeft in de voorbije 40 jaar in de westerse landen steeds meer terrein gewonnen, omdat het besef groeide dat de winsten uit de toenemende handelsactiviteiten niet noodzakelijk alle landen en, in eenzelfde land, alle bevolkingslagen op gelijke manier ten goede komen.
La notion de commerce équitable s'est progressivement précisée dans les pays occidentaux depuis une quarantaine d'années, au terme d'un processus qui a permis de prendre conscience du fait que les fruits de la croissance des échanges et du commerce ne sont pas nécessairement partagés de manière équitable par tous les pays ni par toutes les couches de la population.

- Geen enkele openbare démarche, noch van de VS, de EU of andere westerse landen, heeft plaats gevonden tijdens of als gevolg van deze zaak.
- Aucune démarche publique n'a été entreprise durant ou à la suite de cette affaire, tant de la part des États de l'UE que des USA ou encore de la part d'autres États occidentaux.

De Belgische regering heeft, zoals ten andere alle partners van de Europese Unie en bijna alle Westerse landen, de annexatie van Oost-Timor als 27e provincie van Indonesië nooit erkend.
Le gouvernement belge, comme tous les partenaires de l'Union européenne et la plupart des pays occidentaux, n'a jamais reconnu l'annexion du Timor-Est comme 27e province de l'Indonésie.

Een aantal Westerse landen (zoals de VS, Canada en Nederland) zijn zelfs zo ver gegaan om voor te stellen deze Nong Kai-vluchtelingen op te nemen, een voorstel waaraan Thailand geen gevolg heeft gegeven.
Un certain nombre de pays Occidentaux (comme le Canada, les USA et les Pays-Bas) ont même été jusqu'à proposer d'accueillir eux-mêmes les réfugiés de Nong Kai, mais la Thaïlande n'a pas donné de suite favorable à cette proposition.