Vertaling van "westerse beschaving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
sommet économique occidental

Westerse paardenencefalitis
encéphalite équine de l'ouest

beschaving
culture (aspects sociaux)

beschaving
civilisation

beschaving | cultuur | ontwikkeling
culture

West-Europa [ westerse landen ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Natiestaat en de democratie zijn beide producten van de westerse beschaving.
L'État-nation et la démocratie sont tous les deux des produits de la civilisation occidentale.

Toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Antoine Duquesne onderkende het probleem van de « extremistische aard van bepaalde berichten op deze zenders, berichten die soms ronduit antisemitisch klinken of ertoe aanzetten om de waarden van de Westerse beschaving te verwerpen » (10) , maar deed niets.
Le ministre de l'Intérieur de l'époque, Antoine Duquesne, reconnaissait le problème que posait « le caractère extrémiste de certains messages diffusés sur ces chaînes de radio, messages qui sont parfois carrément antisémites ou incitent à rejeter les valeurs de la civilisation occidentale » (10) (traduction), mais il n'a rien fait.

In Klein-Azië ligt het hart van de Westerse beschaving.
Ainsi l'Asie mineure est-elle un des noyaux les plus connus de la civilisation occidentale.

Aldus wordt een wettelijke bepaling, die met een humanitaire bedoeling in het leven werd geroepen (het vrijwaren van de eenheid van het gezin), aangegrepen om achterhaalde praktijken in stand te houden die indruisen tegen de fundamenten van de Westerse beschaving.
De la sorte, une disposition légale créée dans un but humanitaire (préserver l'unité de la famille) est utilisée pour perpétuer des pratiques d'un autre âge, contraires aux fondements de la civilisation occidentale.

Als er één les is die we bovenal moeten leren uit deze crisis, dan is het wel dat de westerse beschaving niet van anderen afhankelijk mag zijn voor haar vitale energievoorziening.
S’il y a une leçon à tirer de cette crise, c’est que les civilisations occidentales ne doivent pas dépendre des autres pour leurs approvisionnements énergétiques.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de ernstige gebeurtenissen in Noord-Afrika kunnen vergaande, gunstige of ongunstige, gevolgen hebben voor de toekomstige welvaart en vrede van de westerse beschaving, maar we zien nu het resultaat van een proces dat veertig jaar geleden al is begonnen.
– (EN) Monsieur le Président, les événements majeurs qui se déroulent en Afrique du Nord pourraient avoir de profondes conséquences, positives ou négatives, sur la prospérité et la paix dans la civilisation occidentale.

Er wordt door barbaarse islamitische krachten een totale oorlog tegen de westerse beschaving gevoerd.
Des forces islamiques barbares mènent une guerre totale contre la civilisation occidentale.

Zelfs wat er al bereikt is, wordt bedreigd, nu het wereldwijde islamitisch fundamentalisme steeds meer macht krijgt, gesteund met financiering uit landen als Saudi-Arabië – dankzij olie-inkomsten uit het Westen – en goed geholpen door de laksheid van de westerse beschaving.
Toutefois, même ces acquis sont aujourd’hui menacés, à mesure que le mouvement islamique fondamentaliste gagne en puissance dans le monde entier, aidé en cela par des pays tels que l’Arabie saoudite - elle-même financée par la vente de pétrole à l’Occident - et par la soumission docile de la civilisation occidentale.

De strijd tegen het terrorisme moet een prioriteit worden voor de Europese Unie. Dat geldt in het bijzonder voor het uitroeien van zijn gevaarlijkste variant, het islamitisch terrorisme, dat tot doel heeft de westerse beschaving volledig te verwoesten.
La lutte contre le terrorisme, et plus particulièrement sa variante la plus menaçante, le terrorisme islamique, dont l’objectif est d’exterminer la civilisation occidentale, doit devenir une priorité pour l’UE.