Traduction de «westen van ramallah kreeg » (Néerlandais → Français) :

In het Oosten had, onder invloed van Basilius, vooral de eerste opvatting invloed; in het Westen kreeg, via de interpretatie van Augustinus en Hieronymus, de tweede het overwicht.
À l'Est, sous l'influence de Basile, la première interprétation avait surtout cours; à l'Ouest, via l'interprétation d'Augustin et de Jérôme, prévalait la seconde.

Tijdens informele gesprekken in Ramallah en als waarnemer bij de verkiezingen ten westen van Ramallah kreeg ik de indruk dat men weliswaar onder de bezetting te lijden heeft, maar ook over het eigen bestuur tot nu toe niet te spreken is. Want het is de mensen niet ontgaan dat Arafat niet in staat of niet van zins was alles op alles te zetten om binnen de Palestijnse Autoriteit effectieve structuren te scheppen voor de veiligheidsinstanties, de gezondheidszorg en op andere terreinen.
Les discussions menées en dehors du programme officiel à Ramallah et l’observation des élections organisées à l’ouest de Ramallah m’ont donné l’impression que, même si les populations connaissent bien entendu les affres de l’occupation, elles n’ont pas une opinion positive de la manière dont les choses étaient auparavant gérées par leurs concitoyens, dans la mesure où l’incapacité et le refus d’Arafat à prendre les mesures nécessaires pour créer, au sein de l’Autorité autonome palestinienne, des structures efficaces pour les forces de sécurité et les soins de santé, entre autres choses, ne sont un secret pour personne.

Zijn kast puilt uit van de eretitels die hij in het Westen kreeg en van de eredoctoraten van Europese universiteiten.
Il a reçu un très grand nombre de titres honorifiques en Occident et de doctorats honoris causa d'universités européennes.