Vertaling van "westen blijven echter " (Nederlands → Frans) :

Wij in het Westen blijven echter wel kritiekloos trouw aan de “één China”-politiek en slaan het recht op zelfbestemming van het democratische Taiwan in de wind om zelfs maar lid van de VN te mogen worden, ook al is Taiwan de facto een onafhankelijk land en is het nooit geregeerd door de Volksrepubliek China.
Mais nous, Occident, restons inconditionnellement favorables à la politique de la «Chine unie», ignorant les droits à l’autodétermination d’une Taiwan démocratique, au point de ne pas lui permettre de rejoindre les Nations unies, alors que Taiwan est de fait un pays indépendant qui n’a jamais été soumis à la RPC.

Als we deze verkiezingen erkennen, blijven we als Westen het spel van Loekasjenko spelen, waarbij echter alleen hij is gebaat.
Si ces élections sont reconnues, nous allons poursuivre le jeu de M. Loukachenko avec l’Occident, dont il sera le seul à continuer à tirer profit.

Het getuigt echter van een nogal zelfingenomen en arrogante houding om aan te nemen dat Europa en het Westen een monopolie op innovatie en hightechoplossingen kunnen behouden en dat China zich simpelweg zal blijven bezighouden met de productie van spullen.
Il est toutefois assez complaisant et condescendant de penser que l’Europe et l’Occident sont en mesure de conserver un monopole sur l’innovation et les solutions high-tech, et que la Chine se charge simplement de la fabrication.