Traduction de «west-vlaanderen voorbereiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge de behandeling van de assisenzaken in Oost- en West-Vlaanderen (voorbereiding en zittingen) waren de 14 raadsheren, die in het ressort assisenzaken hebben voorgezeten, gedurende in totaal 173 dagen of 34,6 weken niet beschikbaar om zittingen te houden in de onderscheiden correctionele kamers van het hof van beroep.
En raison du traitement des procès d'assises en Flandre orientale et en Flandre occidentale (préparation et audiences), les 14 conseillers ayant présidé des procès d'assises dans le ressort n'ont pas été disponibles pendant un total de 173 jours ou 34,6 semaines pour tenir des audiences dans les différentes chambres correctionnelles de la cour d'appel.

De centra die het verst gevorderd zijn wat technische voorbereiding betreft, zijn de HC 100/112 van West-Vlaanderen en Limburg, die het traject opgestart hebben in het tweede trimester 2012.
Pour les centres les plus avancés en matière de préparation technique, citons les CS 100/112 de Flandre occidentale et du Limbourg qui ont entamé le trajet depuis le second trimestre 2012.

Uit de combinatie van de artikelen 4 en 7 van het decreet van 29 april 1991 en de parlementaire voorbereiding ervan blijkt, enerzijds, dat door het wegvallen van de factor « provinciaal onderwijs » het aandeel, in het Vlaams Provinciefonds, van de provincie West-Vlaanderen in vergelijking met dat van de andere provincies relatief zou worden opgetrokken en, anderzijds, dat zulks per begrotingsjaar geschiedt door een - weliswaar beperkte - afneming in verhouding tot de bedragen waarmee de aandelen van de andere provincies aangroeien, de zogeheten « inhaalbeweging ».
De la combinaison des articles 4 et 7 du décret du 29 avril 1991 et des travaux préparatoires de ces dispositions, il ressort, d'une part, que, le critère « enseignement provincial » n'étant plus pris en compte, la part de la province de Flandre occidentale dans le Fonds flamand des provinces, comparée à celle des autres provinces, serait accrue de façon relative et, d'autre part, que cette opération s'effectue par exercice budgétaire au moyen d'un prélèvement - certes limité - au prorata des montants dont les quotes-parts des autres provinces augmentent, ce qu'on appelle le « mouvement de rattrapage ».

Die uitzonderlijke en tijdelijke behoeften betreffen volgende aangelegenheden : a) Bij de Algemene directie van de algemene Rijkspolitie : - toepassing van de bepalingen van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten; - preventieprojecten die zich richten tot de groepen hooligans van de grote voetbalclubs (projecten Fan Coaching); - hulp aan de gemeenten voor de intergemeentelijke samenwerking tussen de politiediensten; - bijstand aan initiatieven inzake slachtofferhulp en inzake het voorkomen van racistische gewelddaden; - bijhouden van diverse geïnformatiseerde gegevens (politiepersoneel, geglobaliseerde aankopen, perskaarten, enzovoort); - nazicht op de toepassing van de wetgeving inzake privé-detectives. b) Bij de Algemene directie van de civiele bescherming : - het " Agence de prévention et de sécurité " helpen bij de exploitatie en het bijhouden van een databank betreffende gevaarlijke produkten (in samenwerking met de hulpdienst 100 van de stad Brussel); - operationeel personeel teneinde de continudienst te verzekeren bij de operationele eenheden; - het opstellen en bijwerken van de Seveso-hulpplannen. c) Bij de nationale cellen van de provinciale gouvernementen : behandeling van dossiers inzake wapenwetgeving. d) Bij de provinciale gouvernementen : afhandeling van de dossiers tengevolge van de rampen. e) Bij het secretariaat-generaal : bijstand aan de gemeenten voor de invoering van de nieuwe gemeenteboekhouding. f) Project bevolking : - hulp aan de gewestelijke diensten van het Rijksregister van West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Henegouwen en Brabant bij de onderzoeken in verband met de vaststelling van de werkelijke verblijfplaats; - samenwerking tussen de dienst Vreemdelingenzaken en de gemeentebesturen. g) Voorbereiding van de werking van het Vast secretariaat voor het preventiebeleid. h) Bij de Raad van State : vervulling van taken die wegens de buitengewone toe ...
Ces besoins exceptionnels et temporaires ont trait aux matières suivantes : a) A la direction générale de la police générale du Royaume : - application des dispositions de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage; - projets de prévention qui s'adressent aux groupes de hooligans des grands clubs de football (projets de Fan Coaching); - aide aux communes pour la collaboration intercommunale entre les services de police; - assistance à des initiatives en matière d'aide aux victimes et en matière de prévention d'actes de violence racistes; - tenue à jour de diverses données informatisées (le personnel de police, achats globalisés, cartes de presse, et cetera); - contrôle de l'application de la législation relative aux détectives privés. b) A la direction générale de la protection civile : - aide à l'Agence de prévention et de sécurité pour l'exploitation et la tenue à jour d'une banque de données concernant les produits dangereux (en collaboration avec le service de secours 100 de la ville de Bruxelles); - personnel opérationnel en vue d'assurer le service continu dans les unités opérationnelles; - rédaction et tenue à jour des plans de secours Seveso. c) Auprès des cellules nationales des gouvernements provinciaux : traitement des dossiers relatifs à la législation sur les armes. d) Auprès des gouvernements provinciaux : instruction des dossiers à la suite des calamités. e) Au secrétariat général : aide aux communes pour la mise en oeuvre de la nouvelle comptabilité communale. f) Projet population : - aide aux services régionaux du Registre national de Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Hainaut et du Brabant pour les enquêtes relatives à la détermination de la résidence effective; - collaboration entre l'office des Etrangers et les administrations communales. g) Préparation du fonctionnement du Secrétariat permanent à la politique de prévention. h) Au Conse ...

Wat zijn de volgende gegevens, per gemeente, die het mogelijk maken de toepassing van de veiligheids- en preventiecontracten in West-Vlaanderen te evalueren: 1. toename van het aantal wijkagenten, hulpagenten en burgerpersoneel per veiligheidscontract; 2. toename van het aantal opgestelde processen-verbaal; 3. door ieder veiligheidscontract mogelijk gemaakte informatisering en automatisering; 4. bijkomende aanwervingen in het kader van de preventie: buurtwerkers, wijkbemiddelaars, straathoekwerkers, overlegassistenten, parkwachters, technopreventieve adviseurs, personeelsleden voor opvang, onthaal en verzorging van druggebruikers, .; 5. toename van (a) het functioneel toezicht in het openbaar vervoer, openbare plaatsen, sport- en recreatiecentra en culturele centra en (b) technopreventieve maatregelen; 6. de voorbereiding van de uitbouw van toxico-transitcentra ten behoeve van de politiediensten; 7. de uitbreiding van de drugopsporingsbrigades en de toename van het aantal drugshonden?
Quelles sont les données suivantes, par commune, qui permettent d'évaluer l'application des contrats de sécurité et de prévention en Flandre occidentale: 1. augmentation du nombre d'agents de quartier, d'agents auxiliaires et de membres du personnel civil par contrat de sécurité; 2. augmentation du nombre de procès-verbaux dressés; 3. informatisation et automatisation permises par chaque contrat de sécurité; 4. recrutements supplémentaires dans le cadre de la prévention: travailleurs sociaux de quartier, médiateurs de quartier, éducateurs de rue, assistants à la concertation, gardiens de parc, conseillers en matière de technique préventive, membres du personnel chargés de la prise en charge, de l'accueil et du traitement des consommateurs de drogues,.; 5. augmentation de (a) la surveillance fonctionnelle dans les transports publics, les lieux publics, les centres sportifs, récréatifs et culturels et (b) des mesures en matière de technique préventive; 6. préparation de la mise sur pied des centres de transit pour toxicomanes à l'intention des services de police; 7. extension des brigades de recherche en matière de toxicomanie et augmentation du nombre de chiens renifleurs de stupéfiants?

Deze raad werd door de medewerkers van het kabinet van minister Neyts en de verantwoordelijken van het ministerie van Buitenlandse Zaken minutieus voorbereid en dit in nauw overleg en samenspraak met de burgemeester van de stad Brugge, de verantwoordelijke van de culturele dienst van de stad Brugge en vertegenwoordigers van de provincie West-Vlaanderen.
Ce conseil a été minutieusement préparé par les membres du cabinet du ministre Neyts et des responsables du ministère des Affaires étrangères en étroite collaboration et concertation avec le bourgmestre de la ville de Bruges, le responsable du service culturel de la ville de Bruges et des représentants de la province de la Flandre occidentale.

Wat zijn de volgende gegevens, per gemeente, die het mogelijk maken de toepassing van de veiligheids- en preventiecontracten in West-Vlaanderen te evalueren: 1. toename van het aantal wijkagenten, hulpagenten en burgerpersoneel per veiligheidscontract; 2. toename van het aantal opgestelde processen-verbaal; 3. door ieder veiligheidscontract mogelijk gemaakte informatisering en automatisering; 4. bijkomende aanwervingen in het kader van de preventie: buurtwerkers, wijkbemiddelaars, straathoekwerkers, overlegassistenten, parkwachters, technopreventieve adviseurs, personeelsleden voor opvang, onthaal en verzorging van druggebruikers, .. toename van (a) het functioneel toezicht in het openbaar vervoer, openbare plaatsen, sport- en recreatiecentra en culturele centra en (b) technopreventieve maatregelen; 6. de voorbereiding van de uitbouw van toxico-transitcentra ten behoeve van de politiediensten; 7. de uitbreiding van de drugopsporingsbrigades en de toename van het aantal drugshonden?
Quelles sont les données suivantes, par commune, qui permettent d'évaluer l'application des contrats de sécurité et de prévention en Flandre occidentale: 1. augmentation du nombre d'agents de quartier, d'agents auxiliaires et de membres du personnel civil par contrat de sécurité; 2. augmentation du nombre de procès-verbaux dressés; 3. informatisation et automatisation permises par chaque contrat de sécurité; 4. recrutements supplémentaires dans le cadre de la prévention: travailleurs sociaux de quartier, médiateurs de quartier, éducateurs de rue, assistants à la concertation, gardiens de parc, conseillers en matière de technique préventive, membres du personnel chargés de la prise en charge, de l'accueil et du traitement des consommateurs de drogues, .. augmentation de (a) la surveillance fonctionnelle dans les transports publics, les lieux publics, les centres sportifs, récréatifs et culturels et (b) des mesures en matière de technique préventive; 6. préparation de la mise sur pied des centres de transit pour toxicomanes à l'intention des services de police; 7. extension des brigades de recherche en matière de toxicomanie et augmentation du nombre de chiens renifleurs de stupéfiants?