Vertaling van "wervingssecretariaat georganiseerd vergelijkend " (Nederlands → Frans) :

Voor elke contractuele indienstneming moeten de kandidaten geslaagd zijn voor een door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd vergelijkend wervingsexamen en/of voor een selectietest, overeenstemmend met het niveau van de uit te oefenen betrekking.
Pour tout engagement contractuel, les candidates doivent être lauréats d'un concours de recrutement et/ou d'un test de sélection organisé par le Secrétariat permanent de recrutement et correspondant au niveau de l'emploi à exercer.

Sedert de wijziging die in het voormelde besluit is ingevoerd door het koninklijk besluit van 13 april 1995 moet elke contractueel van om het even welke graad, om in een overheidsdienst te worden in dienst genomen, o.m. geslaagd zijn voor een vergelijkend examen en/of een selectietest die door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd is en die overeenstemt met het niveau van de uit te oefenen betrekking, met uitzondering van enkele zeer bijzondere personeelscategorieën (zoals het mess- of reinigingspersoneel).
Depuis la modification introduite à l'arrêté précité par l'arrêté royal du 13 avril 1995, tout contractuel, de n'importe quel grade, doit, pour être engagé dans un service public, entre autres être lauréat d'un concours et/ou d'un test de sélection organisé par le Secrétariat permanent de recrutement correspondant au niveau de l'emploi à exercer, sauf quelques catégories de personnel très particulières (comme le personnel de mess ou de nettoyage).

In afwijking van § 1 en enkel in de overheidsdiensten die zijn opgesomd in artikel 4, § 1, kan de Koning, bij een in Ministerraad overlegd besluit, machtiging verlenen voor de indienstneming van personen in de arbeidsovereenkomstregeling om permanent opdrachten te vervullen tijdens de periode gedurende welke er in vaste betrekkingen van de personeelsformatie niet kan worden voorzien wegens gebrek aan voldoende geslaagden voor de vergelijkende wervingsexamens die door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd worden om in deze betrekkingen te voorzien.
Par dérogation au § 1 et seulement dans les services publics énumérés à l'article 4, § 1 , le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, autoriser l'engagement de personnes sous le régime du contrat de travail afin d'accomplir des tâches permanentes durant la période pendant laquelle des emplois définitifs du cadre organique ne peuvent pas être pourvus par insuffisance de lauréats des concours de recrutement organisés par le Secrétariat permanent de recrutement en vue de pourvoir à ces emplois.

. opgenomen zijn in de C-reserve van een door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd vergelijkend wervingsexamen (examen « enig statuut »);
. être repris dans la réserve C d'un concours de recrutement organisé par le Secrétariat permanent de Recrutement (concours " statut unique" );

Art. 4. Als overgangsmaatregel, kan de ambtenaar, houder van het diploma van landbouwkundig ingenieur, die op 1 januari 1994 ambtshalve in de hoedanigheid van bestuurssecretaris werd overgeheveld van de Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen (Ministerie van Economische Zaken) naar het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), met ingang van die datum, door verandering van graad, op een in de personeelsformatie vacante betrekking worden benoemd tot de graad van landbouwkundig ingenieur, op de uitdrukkelijke voorwaarde dat hij geslaagd is voor het door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd vergelijkend examen voor landbouwkundig ingenieurs in het kader van de betrekkingen van lange duur van de Samenwerking met de ontwikkelingslanden.
Art. 4. A titre transitoire, l'agent, détenteur du diplôme d'ingénieur agronome, qui, au 1 janvier 1994, a été transféré d'office en qualité de secrétaire d'administration de l'Office central des Contingents et Licences (Ministère des Affaires économiques) vers le Bureau d'intervention et de restitution belge (B.I. R.B), peut être nommé à partir de cette date, par voie de changement de grade sur un emploi vacant au cadre, au grade d'ingénieur d'agronome, à la condition expresse qu'il ait été lauréat du concours organisé par le secrétariat permanent de recrutement pour les ingénieurs agronomes dans le cadre des emplois de longue durée de la coopération avec les pays en voie de développement.

De personen die geslaagd zijn voor een vergelijkend wervingsexamen dat voordien door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd werd, worden vrijgesteld van het examengedeelte bedoeld in de paragrafen 1, 1°, en 2, 1°, of van elk ander examengedeelte dat in de plaats ervan zou treden met toepassing van artikel 6, op voorwaarde dat het vereiste inzake diploma krachtens hetwelk zij zich kandidaat konden stellen voor het vergelijkend examen waarvoor zij geslaagd zijn, voldoet aan het vereiste betreffende het diploma dat vereist is om deel te nemen aan het betrokken vergelijkend examen». .
Les lauréats d'un concours de recrutement antérieurement organisé par le Secrétariat permanent de Recrutement sont dispensés de l'épreuve visée aux paragraphes 1, 1°, et 2, 1°, ou de toute autre épreuve qui la remplacerait en application de l'article 6, à la condition que l'exigence de diplôme en vertu de laquelle ils ont pu être candidats au concours dont ils sont lauréats satisfasse à l'exigence du diplôme requis pour participer au concours concerné».

Art. 27. De wervingen die in de federale overheidsdiensten die opgesomd worden in artikel 1 van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken verricht zijn ten gevolge van een vergelijkend wervingsexamen dat door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd is tussen 30 december 1995 en 31 mei 1997 voor de graad van bestuurssecretaris (rang 10), moeten worden beschouwd als zijnde georganiseerd voor de graad van adjunct-adviseur (rang 10) in de betrokken overheidsdienst.
Art. 27. Les recrutements opérés dans les services publics fédéraux énumérés à l'article 1 de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique, à la suite d'un concours de recrutement organisé par le Secrétariat permanent de Recrutement entre le 30 décembre 1995 et le 31 mai 1997 pour le grade de secrétaire d'administration (rang 10) doivent être considérés comme ayant été organisés pour le grade de conseiller adjoint (rang 10) dans le service public considéré.

Al deze gegadigden zijn houder van één van de diploma's die vereist zijn voor deelneming aan de vergelijkende examens die, met het oog op de aanwerving van statutaire programmeurs, door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd worden.
Tous ces candidats sont porteurs d'un des diplômes requis pour participer aux concours organisés par le Secrétariat permanent de recrutement en vue du recrutement de programmeurs statutaires.

Art. 14. De geslaagden voor een vergelijkend examen voor toelating tot de proeftijd in de graad van probatieassistent (rang 26), geschrapt bij dit besluit, dat door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd is vóór de datum van de bekendmaking van dit besluit, behouden tijdens de geldigheidsduur van het vergelijkend examen hun aanspraken op benoeming tot de graad van probatieassistent (rang 26) opgericht bij dit besluit.
Art. 14. Les lauréats d'un concours d'admission au stage au grade d'assistant de probation (rang 26), rayé par le présent arrêté, organisé par le Secrétariat permanent de recrutement avant la date de publication du présent arrêté, conservent pendant la durée de validité du concours leurs titres à la nomination au grade d'assistant de probation (rang 26) créé par le présent arrêté.

Het Vast Wervingssecretariaat baseert zich daartoe op de wet van 5 december 1974 (Belgisch Staatsblad van 13 december 1974) betreffende de betaling van een inschrijvingsgeld voor de kandidatenlijst en voor de vergelijkende examens georganiseerd door het Vast Wervingssecretariaat.
À cet égard, le S.P.R. se réfère à la loi du 5 décembre 1974 (Moniteur belge du 13 décembre 1974) relatif au paiement d'un droit d'inscription pour la liste des candidats et pour les concours organisés par le Secrétariat permanent de recrutement.