Traduction de «werven want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werven
recueillir

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

erven | opslagplaatsen | werven
dépôts

klanten werven
solliciter des clients

actief klanten werven | aktieve klantenwerving
prospecter activement des clients

dierentrainers rekruteren | dierentrainers werven
recruter des dresseurs d’animaux

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo is het in Antwerpen bijzonder moeilijk personeel aan te werven want de arbeidsvoorwaarden geboden door de NMBS wegen niet op tegen deze geboden in de haven.
C'est ainsi qu'à Anvers, il est particulièrement difficile d'engager du personnel car les conditions de travail offertes par la SNCB ne pèsent pas eu égard à celles offertes dans les ports.

Zodra de tekst publiciteit verbiedt, spreekt het voor zich dat commerciële firma's niet verder zullen proberen klanten te werven en te liegen want die leugen is strafbaar.
À partir du moment où il interdit la publicité, il est évident que les firmes commerciales ne vont pas continuer à prospecter et à mentir alors que ce mensonge est punissable sur le plan pénal.

Het Spaanse model is goed, want in Spanje is men erin geslaagd het hoogste aantal donoren van de Europese Unie te werven.
L’Espagne fait d’ailleurs figure de modèle, car elle affiche le nombre le plus élevé de donneurs dans l’Union européenne.

We moeten de verlening van deze diensten niet overlaten aan terroristische organisaties als Hamas in de Gazastrook of Hezbollah, want dergelijke toevluchtsoorden binnen de maatschappij zijn nu juist de plekken waar deze organisaties hun aanhangers werven.
Ne laissons pas les organisations terroristes telles que le Hamas dans la bande de Gaza ou le Hezbollah organiser ces services, ce sont autant de havres dans la société où ces organisations recrutent leurs adhérents.

Er valt op te merken dat de mobiele werven van het korte type moeilijk kunnen worden verrekend in de dienstregeling want hun duur stemt niet overeen met de wijziging van de dienstregeling.
Il est à noter que les chantiers mobiles de type court peuvent difficilement être inclus dans les horaires car leur durée ne correspond pas à celle des changements d'horaires.