Traduction de «werven ten belope » (Néerlandais → Français) :

Voor het overige verwijs ik naar de reglementaire bepaling hierover. Deze bepaalt dat de diensten en instellingen die afhangen van de Federale Overheid jonge werknemers dienen aan te werven ten belope van 10 % van het aantal jaarlijks voorziene aanwervingen, om aldus te komen tot het quotum van 3 %.
Du reste, je renvoie à la disposition réglementaire en la matière, qui stipule que les services et établissements publics qui dépendent de l'Etat fédéral doivent engager de jeunes travailleurs à concurrence de 10 % des recrutements prévus chaque année, en vue d'atteindre le quota des 3 %.

2º geen stijging, maar het werven van werklozen ten belope van 1 pct. van het aantal loontrekkers.
2º pas de hausse, mais un engagement de chômeurs équivalent à 1 p.c. du nombre des travailleurs salariés.

Deze maatregel, geregeld door het koninklijk besluit nr. 230 van 21 december 1983 betreffende de stage en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces, verplicht de ondernemingen en administraties die meer dan 50 mensen tewerkstellen om jonge stagiairs aan te werven ten belope van 3% (full time equivalenten) van het personeelsbestand op 30 juni van het voorafgaande jaar.
Cette mesure, régie par l'arrêté royal no 230 du 21 décembre 1983 relatif au stage et à l'insertion professionnelle des jeunes oblige les entreprises et administrations occupant plus de 50 personnes à engager des jeunes stagiaires à raison de 3%, équivalent temps plein, de l'effectif du personnel en service au 30 juin de l'année précédente.

In overleg met de Nationale Confederatie van de bouwnijverheid wordt de krachtens de collectieve arbeidsovereenkomst toegekende mobiliteitsvergoeding in de bouwsector geacht ten belope van 50 % een terugbetaling van de werkelijke verplaatsingskosten van de werknemer te vertegenwoordigen, en ten belope van 50 % een premie voor de verplaatsingsduur naar de verschillende werven.
En accord avec la Confédération nationale de la construction, l'indemnité de mobilité dans le secteur de la construction octroyée en vertu de la convention collective de travail est censée représenter à concurrence de 50 %, un remboursement de frais réels de déplacement du travailleur, et à concurrence de 50 %, une prime pour le temps de déplacement vers les différents chantiers.

Terzelfder tijd besloot de Commissie een formeel onderzoek in te stellen ex artikel 93, lid 2 van het Verdrag met betrekking tot voorgenomen belastingkredieten, die aan de werven zouden worden verleend ten belope van circa 48 miljard peseta in de periode 1995-1998.
Parallèlement, la Commission a décidé d'ouvrir, en vertu de l'article 93 paragraphe 2 du traité, une enquête officielle concernant les crédits d'impôts qu'il est prévu d'accorder aux chantiers navals sur la période 1995-1998, à concurrence de quelque 48 milliards de pesetas.