Vertaling van "werkzoekenden zich gratis " (Nederlands → Frans) :

De wetgever heeft dat heel goed begrepen en heeft dan ook beslist dat werkzoekenden zich gratis in een instelling voor onderwijs voor sociale promotie kunnen inschrijven.
Le législateur a parfaitement reconnu cette implication en accordant, aux demandeurs d'emploi, le bénéfice de la gratuité lors de l'inscription au sein d'un tel établissement scolaire.

Aangezien de zogenaamde «inschrijvingsperiode» (de maand september) niet meer bestaat, zou het logisch zijn dat werkzoekenden zich het hele jaar door gratis kunnen inschrijven en het noodzakelijk attest te allen tijde kunnen verkrijgen.
La période dite «des inscriptions» (mois de septembre) n'existant plus, il serait logique que les demandeurs d'emploi puissent bénéficier de la gratuité du droit d'inscription sans discontinuer et donc recevoir l'attestation nécessaire à tout moment.