Traduction de «werkzaamheid deze hoofdzakelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid | werkzaamheid anders dan in loondienst
activité non salariée | emploi indépendant

werkzaamheid van de hypofyse | werkzaamheid van de pijnappelklier
activité pituitaire

hoofdzakelijke tewerkstelling
occupation en ordre principal

afval van onverwerkte textielvezels en andere natuurlijke vezelmaterialen met een hoofdzakelijk plantaardige oorsprong
fibres textiles non ouvrées et autres substances fibreuses naturelles essentiellement d'origine végétale

overige hoofdzakelijk seksueel overdraagbare aandoeningen
Autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

uitzonderlijke werkzaamheid
prestation exceptionnelle

infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht
Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

concurrentiële werkzaamheid
activité concurrentielle

overige gespecificeerde hoofdzakelijk seksueel overdraagbare aandoeningen
Autres maladies précisées dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

cardiotonisch | wat de werkzaamheid van het hart bevordert
cardiotonique (a et sm) | (médicament) qui augmente la tonicité du muscle cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) thesaurievennootschap: enigerlei vennootschap waarvan de werkzaamheid uitsluitend of hoofdzakelijk bestaat in het verrichten van geldbeleggingen;
e) société de trésorerie : toute société dont l'activité exclusive ou principale consiste à effectuer des placements de trésorerie ;

§ 2 - Wanneer de overheidsopdracht of de opdracht evenwel betrekking heeft op meerdere werkzaamheden en objectief onmogelijk is vast te stellen voor welke werkzaamheid deze hoofdzakelijk is bedoeld, zijn de volgende regels van toepassing :
§ 2 - Lorsque le marché public ou le marché concerne plusieurs activités et qu'il est objectivement impossible d'établir à quelle activité celui-ci est principalement destiné, les règles suivantes s'appliquent :

« Art. 63bis - § 1 - Een overheidsopdracht of een opdracht die het bedrag voor de Europese bekendmaking bereikt en die gegund is met het oog op de uitoefening van meerdere werkzaamheden, is onderworpen aan de voorschriften die van toepassing zijn op de werkzaamheid waarvoor de opdracht hoofdzakelijk bedoeld is.
« Art. 63bis - § 1 - Un marché public ou un marché atteignant le montant fixé pour la publicité européenne et destiné à la poursuite de plusieurs activités est soumis aux règles applicables à l'activité à laquelle il est principalement destiné.

Met deze amendementen willen we hoofdzakelijk bereiken dat de behandelingsprocedures versneld worden, want als dat niet gebeurt, zal het vertrouwen van de burger in de werkzaamheid van de Europese instellingen een ernstige deuk oplopen.
Ces amendements demandent fondamentalement un assouplissement de ces procédures car autrement la confiance des citoyens en l’efficacité des institutions européennes sera gravement entamée.

Zo is deze werkzaamheid, onder bepaalde voorwaarden, onderworpen aan het verlaagde tarief van 6%, wanneer ze betrekking heeft op: - woningen die hoofdzakelijk of uitsluitend worden gebruikt voor privé-bewoning en woningcomplexen voor de huisvesting van bejaarden, leerlingen en studenten, minderjarigen, thuislozen en personen in moeilijkheden, wanneer deze gebouwen ouder zijn dan 15 jaar; - woningen en woningcomplexen die specifiek zijn aangepast aan de huisvesting van gehandicapten.
Ainsi cette opération est soumise, sous des conditions déterminées, au taux réduit de 6%, lorsqu'elle concerne: - des bâtiments d'habitation de plus de 15 ans qui sont utilisés à titre principal ou exclusivement comme logement privé et des complexes d'habitation de plus de quinze ans pour l'hébergement des personnes âgées, des élèves et étudiants, des mineurs d'âgé, des sans-abri et des personnes en difficulté; - des bâtiments d'habitation et des complexes d'habitation qui sont spécialement adaptés au logement de personnes handicapées.

Een vervanging van de bestaande enkele beglazing (die hoofdzakelijk in oudere gebouwen wordt aangetroffen) door «hoog-rendements-dubbelglas» is dus een werkzaamheid die meestal reeds aan het verlaagde tarief van 6% onderworpen is.
Un remplacement du simple vitrage existant (qui se rencontre principalement dans des bâtiments anciens) par un «double vitrage à haut rendement» est donc un travail qui, le plus souvent, est déjà soumis au taux réduit de 6%.

De beoordeling van het hoofdzakelijke karakter van de werkzaamheid moet gesteund zijn op de criteria die hem het best toelaten de feitelijke situatie te vatten : ze moet immers de werkelijkheid weergeven.
L'appréciation du caractère principal de l'activité sera fondée sur les critères comparatifs lui permettant au mieux de cerner la situation de fait : elle doit en effet refléter la réalité.