Traduction de «werkzaam-heden tekende zich » (Néerlandais → Français) :

Gedurende de voorbereidende werkzaam-heden tekende zich een akkoord af binnen de WIPO- comités dat de doorgifte van werken via het Internet en gelijkaardige netwerken het voorwerp zou moeten uitmaken van een exclusief recht van toestemming van de auteur of de rechthebbende; vanzelfsprekend met gepaste uitzonderingen.
Les travaux préparatoires menés par les Comités de l'OMPI ont permis d'arriver à un accord selon lequel la transmission d'œuvres via Internet et d'autres réseaux similaires devrait faire l'objet d'un droit exclusif d'autorisation de l'auteur ou de ses ayants droit, en prévoyant bien évidemment les exceptions adéquates.

INDACHTIG dat het tot de dagelijkse werkzaam-heden van de douaneadministraties behoort om zowel communautaire als nationale bepalingen toe te passen en dat er dientengevolge een onmisken-bare noodzaak bestaat om te garanderen dat de bepalingen betreffende wederzijdse bijstand en samenwerking in beide sectoren zich zoveel mogelijk parallel ontwikkelen,
TENANT COMPTE du fait que les administrations douanières doivent quotidiennement appliquer les dispositions tant communautaires que nationales et que, par conséquent, il faut de toute évidence veiller à ce que les dispositions en matière d'assistance mutuelle et de coopération dans les deux secteurs évoluent parallèlement, dans la mesure du possible,

4. Het geacht lid kan zich dus rekenschap geven van het feit dat sedert mijn antwoord op de interpellatie van de heer De Bremaeker alles in het werk is gesteld, rekening houdend evenwel met de administratieve vereisten die in punt 3 van mijn antwoord zijn vermeld, opdat de dienst van de morele consulenten werkelijk zo vlug mogelijk bij mijn departement zijn werkzaam-heden zou kunnen aanvatten.
4. L'honorable membre peut se rendre compte que depuis ma réponse à l'interpellation de M. De Bre-maeker tout a été mis en oeuvre, compte tenu des contraintes administratives explicitées au point 3 de ma réponse, pour que le service des conseillers moraux puisse effectivement commencer à fonctionner au plus tôt au sein de mon département.

1. Met betrekking tot de verplichte werkzaam- heden, dient het agentschap : - zorg te dragen voor de uitvoering van basiswerk- zaamheden, zoals opleiding, documentatie, studie betreffende toekomstige projecten en technolo- gisch onderzoek; - zorg te dragen voor het opstellen en uitvoeren van een wetenschappelijk programma, dat onder meer satellieten en andere ruimtesystemen omvat; - ter zake dienende inlichtingen te verzamelen en door te geven aan de lidstaten, te wijzen op leem- ten en dubbel werk en met raad en daad mee te werken aan de harmonisatie van de internationale en nationale programma's; - regelmatige contacten te onderhouden met de gebruikers van ruimtetechnieken en zich op de hoogte te houden van hun behoeften.
1. Au titre des activités obligatoires, l'agence : - assure l'exécution des activités de base, telles que la formation, la documentation, l'étude de projets futurs et les travaux de recherche technologique; - assure l'élaboration et l'exécution d'un pro- gramme scientifique comportant des satellites et autres systèmes spatiaux; - rassemble et diffuse aux Etats membres les infor- mations pertinentes, signale les lacunes ou les dou- bles emplois, fournit des conseils et une aide en vue de l'harmonisation des programmes interna- tionaux et nationaux; - maintient des contacts réguliers avec les utilisa- teurs de techniques spatiales et s'informe de leurs besoins.