Traduction de «werkweigeraar werden aan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

werkweigeraar
réfractaire au travail obligatoire

Nationale Bond van Werkweigeraars en Weggevoerden der Regie van Telegraaf en Telefoon | N.B.W.R.T.T. [Abbr.] | NBWWRTT [Abbr.]
Fédération nationale des Réfractaires et Déportés de la Régie des Télégraphes et Téléphones | FNRDRTT [Abbr.]

rente voor werkweigeraars
rente de réfractariat

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Vrijwel 2 500 aanvragen werden momenteel reeds afgehandeld; voor al de Franstalige aanvragen tot het bekomen van het statuut van weggevoerde en/of werkweigeraar werden aan de betrokkenen reeds inlichtingen gevraagd; voor de gelijkaardige Nederlandstalige aanvragen dienen nog 4 000 verzoekers te worden aangeschreven.
1. Environ 2 500 demandes ont actuellement déjà été traitées; pour toutes les demandes francophones d'obtention du statut de déporté et/ou réfractaire, des renseignements ont déjà été réclamés aux intéressés; pour les mêmes demandes en néerlandais, 4 000 demandeurs doivent encore être contactés.

1. Ingevolge de wet van 5 april 1995 tot heropening van de termijnen voor het indienen van aanvragen tot erkenning als weggevoerde en werkweigeraar, werden 18 907 aanvragen ingediend : 13 659 Nederlandstalige en 5 248 Franstalige.
1. Sur base de la loi du 5 avril 1995 rouvrant les délais pour l'introduction de demandes de reconnaissance de déporté et de réfractaire, 18 907 demandes ont été introduites : 13 659 en néerlandais et 5 248 en français.

1. De rechthebbenden vastgelegd bij het koninklijk besluit van 23 december 2002 tot vaststelling van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers (IV-NIOOO) voorziet in de kosteloze geneeskundige verzorging van verscheidene categorieën oud-strijders en oorlogsslachtoffers zijn: - de gerechtigden van het Nationaal Instituut, die geen titularis zijn van een invaliditeitspensioen, voorzover zij een erkenningsperiode tellen in één of meer statuten van nationale erkentelijkheid van in totaal minstens 6 maanden; - de kinderen van de politieke gevangenen die de hoedanigheid van rechthebbende van begunstigde van het statuut van politieke gevangene verkregen in toepassing van de gecoördineerde wetten op het statuut van de politieke gevangenen en hun rechthebbenden; - de wezen van personen die zijn weggevoerd om raciale redenen evenals de volwassenen en de kinderen die, onderworpen aan de door de bezettende overheid uitgevaardigde maatregelen van rassenvervolging, gedwongen werden in de illegaliteit te leven, en aan wie een persoonlijke lijfrente gelijk aan 4 semesters van de rente van werkweigeraar werd toegekend.
1. Les ayants droit définis par l'arrêté royal du 23 décembre 2002 fixant les modalités selon lesquelles l'État assure la gratuité des soins de santé, à l'intervention de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (IV-INIG), à différentes catégories d'anciens combattants et victimes de guerre sont les suivants: - les ressortissants de l'Institut national, qui ne sont pas titulaires d'une pension d'invalidité, pour autant qu'ils totalisent une période d'au moins 6 mois dans un ou plusieurs statuts de reconnaissance nationale; - les enfants de prisonniers politiques qui ont obtenu la qualité d'ayant droit de bénéficiaire du statut de prisonnier politique en application des lois coordonnées sur le statut des prisonniers politiques et de leurs ayants droit; - les orphelins de personnes déportées pour raisons raciales ainsi que les adultes et les enfants qui, soumis aux mesures de persécution raciale édictées par l'autorité occupante, ont été forcés de vivre dans la clandestinité, et à qui une rente viagère personnelle égale à une rente de réfractaire de 4 semestres a été accordée.

­ Daarenboven is het noodzakelijk in deze dossiers inhoudelijk dezelfde evaluatie te waarborgen als in de meer dan honderdduizend dossiers-weggevoerde/werkweigeraars die sinds de oorlogsjaren werden behandeld.
­ Outre cela, il est nécessaire d'offrir, quant au contenu de ces dossiers, la même évaluation que celle qui a été donnée dans plus de cent mille dossiers déporté/réfractaire qui ont été traités depuis les années de guerre.

1. Is het juist dat er 18 600 aanvragen voor het statuut van werkweigeraar of weggevoerde werden ingediend ?
1. Est-il exact que 18 600 demandes d'octroi du statut de reconnaissance nationale en faveur des réfractaires et des déportés ont été introduites ?

« 3° De wezen van personen die zijn weggevoerd om raciale redenen evenals de volwassenen en de kinderen die, onderworpen aan de door de bezettende overheid uitgevaardigde maatregelen van rassenvervolging, gedwongen werden in de illegaliteit te leven, en aan wie een persoonlijke lijfrente gelijk aan vier semesters van de rente van werkweigeraar werd toegekend».
« 3° Les orphelins de personnes déportées pour raisons raciales ainsi que les adultes et les enfants qui, soumis aux mesures de persécution raciale édictées par l'autorité occupante, ont été forcés de vivre dans la clandestinité, et à qui une rente viagère personnelle égale à une rente de réfractaire de quatre semestres a été accordée».

1. Hoeveel Nederlandstaligen en hoeveel Franstaligen werden er in het verleden erkend als : a) verplicht tewerkgestelde (later benoemd als gedeporteerde met verhoging van rente); b) werkweigeraar (later benoemd als werkweigeraar-gedeporteerde met verhoging van rente); c) werkweigeraar (de zogenaamde burgerlijke weerstander)?
1. Combien de néerlandophones et combien de francophones ont-ils été reconnus par le passé comme: a) déporté pour le travail obligatoire (dénommé ensuite déporté bénéficiant d'une rente majorée); b) réfractaire (dénommé ensuite réfractaire-déporté bénéficiant d'une rente majorée); c) réfractaire (connu sous le nom de résistant civil) ?

Hoeveel Nederlandstalige en hoeveel Franstalige dossiers werden reeds afgehandeld met betrekking tot: 1. weggevoerden; 2. werkweigeraars; 3. weduwen: a) van weggevoerden; b) van werkweigeraars?
Quel est le nombre respectif de dossiers établis en néerlandais et en français qui ont déjà été traités pour ce qui est de: 1. déportés; 2. réfractaires; 3. veuves: a) de déportés; b) de réfractaires?

5. Van het aantal contractuelen, dat werden aangeworven om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke behoeften die werden veroorzaakt door de wet van 5 april 1995 tot heropening van de termijnen voor de indiening van de aanvragen met het oog op de toekenning van een statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de werkweigeraars en de weggevoerden, zijn momenteel nog 3,5 contractuelen voltijds tewerkgesteld voor de behandeling van de dossiers die op grond van de wet van 5 april 1995 zijn ingediend.
5. Du contingent de contractuels engagés pour répondre aux besoins exceptionnels et temporaires engendrés par la loi du 5 avril 1995 rouvrant les délais pour l'introduction des demandes de reconnaissance de déporté et de réfractaire, 3,5 contractuels sont actuellement encore occupés à plein temps au traitement des dossiers introduits sur base de la loi du 5 avril 1995.

2. Hoeveel dossiers werden afgehandeld met erkenning van het statuut van weggevoerde werkweigeraar?
2. Combien de dossiers ont été réglés, le demandeur s'étant vu reconnaître le statut de réfractaire déporté?