Traduction de «werkterrein en bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden | interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden - Regleg/Calre
groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» | groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» (REGLEG/CALRE)

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

tandheelkundige set voor droog werkterrein
trousse pour champ dentaire sec

tandheelkundig hulpmiddel voor droog werkterrein
écarteur dentaire de champ sec réutilisable

bevoegdheden overdragen
déléguer des pouvoirs

bevoegdheden uitoefenen
exercer des attributions

kredietinstellingen met een plaatselijk werkterrein
établissements de crédit à rayon d'action locale

kredietinstelling waarvan het werkterrein beperkt is
établissement de crédit dont le champ d'application est limité

politieke bevoegdheid [ bevoegdheden | bevoegdheid ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

bevoegdheid van het EP [ bevoegdheden van het EP ]
compétence du PE [ pouvoirs du PE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deelt zij de mening dat het noodzakelijk is om het werkterrein, de bevoegdheden en de reëel beschikbare middelen van het EFSF uit te breiden, ten einde het proces om uit de crisis te komen te versnellen en de weg vrij te maken voor een wezenlijkere en directere economische convergentie binnen de eurozone?
Partage-t-elle l’idée selon laquelle il est nécessaire d’accroître le champ d’action, les compétences et les capitaux réels disponibles du FESF pour accélérer le processus de sortie de crise et préparer le terrain à une convergence économique réelle et immédiate dans la zone euro?

1)Het werkterrein en de bevoegdheden van de gemeenschapswachten nauwkeurig bepalen;
1) définir clairement le champ d'action et les compétences des gardiens de la paix;

22. verwelkomt de campagne voor betere informatie die is bevorderd door de communicatiestrategie die de ombudsman heeft vastgesteld, die leidt tot een grotere kennis van de burgerrechten en de bevoegdheden van de Commissie, evenals een beter begrip van de bevoegdheidssfeer van de Europese ombudsman; dringt er echter op aan dat hij, in het licht van het nog steeds grote aantal klachten dat buiten zijn werkterrein valt, zijn inspanning intensiveert om regelmatiger uitgebreidere informatie te bieden over dat werkterrein;
22. salue la campagne d'information renforcée soutenue par la stratégie de communication adoptée par le médiateur, qui conduit à une prise de conscience accrue des droits des citoyens et des compétences communautaires, ainsi qu'à une meilleure compréhension de la sphère de compétence du médiateur; demande cependant instamment à ce dernier, vu le nombre encore important de plaintes qui ne relèvent pas de ses compétences, d'intensifier ses efforts pour fournir plus régulièrement des informations plus complètes sur lesdites compétences;

« Art. 2. Zolang het hoofd van Inspectie RWO het geografische werkterrein van de in artikel 1 bedoelde ambtenaren niet heeft vastgesteld, oefenen ze hun bevoegdheden uit op het gehele grondgebied van het Vlaamse Gewest».
« Art. 2. Tant que le chef de la 'Inspectie RWO' n'a pas fixé la ressort géographique des fonctionnaires visés à l'article 1, ils exercent leurs attributions sur tout le territoire de la Région flamande».

8. acht het noodzakelijk dat de algemene doelstellingen van de Unie duidelijk worden onderscheiden van haar per werkterrein vast te stellen bevoegdheden; stuurt aan op een eenvoudige verdeling van bevoegdheden, waarbij voor iedere rubriek slechts wordt vermeldt op welk werkterrein zij betrekking heeft, alsook welke specifieke doelstellingen de Unie op het bewuste terrein nastreeft en welke middelen zij daartoe aanwendt;
8. estime nécessaire de différencier clairement les objectifs généraux de l’Union et ses compétences, définies par matières; souhaite une répartition des compétences simple, dans laquelle chaque rubrique ne comporte que l’énoncé de la matière en question, ainsi que les objectifs spécifiques poursuivis, en l’espèce, par l’action de l’Union et les moyens qu’elle met en œuvre à cet effet;

9. acht het noodzakelijk dat de algemene doelstellingen van de Unie duidelijk worden onderscheiden van haar per werkterrein vast te stellen bevoegdheden; stuurt aan op een eenvoudige precieze verdeling van bevoegdheden, waarbij voor iedere rubriek slechts wordt vermeld op welke werkterreinen zij betrekking heeft, alsook welke specifieke doelstellingen de Unie op het bewuste terrein nastreeft en welke middelen zij daartoe aanwendt;
9. estime nécessaire de différencier clairement les objectifs généraux de l'Union et ses compétences, définies par matières; souhaite une répartition des compétences simple et précise, dans laquelle chaque rubrique ne comporte que l'énoncé des matières en question, ainsi que les objectifs spécifiques poursuivis, en l'espèce, par l'action de l'Union et les moyens qu'elle met en œuvre à cet effet;

Overwegende dat de Unité de psychopathologie légale aansluit bij een vorm van samenwerking tussen de openbare besturen met verschillende bevoegdheden met het oog op een convergent optreden; dat de Unité nauwe contacten onderhoudt met de gespecialiseerde gezondheidsvoorzieningen en met de actoren op het werkterrein met het oog op samenwerking en gemeenschappelijke doelstellingen;
Considérant que l'Unité psychopathologie légale s'inscrit dans une démarche de coopération entre les pouvoirs publics ayant des attributions différentes en vue d'une action convergente; que l'Unité a l'expérience de contacts étroits avec les équipes de santé spécialisées et les acteurs de terrain dans la perspective d'une coopération et des objectifs communs;

12. neemt met voldoening kennis van het feit dat de Europese Unie op 27 september 1995 een Europese ombudsman heeft benoemd, maar betreurt dat diens werkterrein en bevoegdheden slechts beperkt zijn;
12. prend acte avec satisfaction de l'instauration par l'Union européenne le 27 septembre 1995 d'un médiateur européen, regrette néanmoins les limitations de son champ d'action et de ses compétences;

5. De NMBS is een economisch overheidsbedrijf dat een statuut heeft van nationale maatschappij en dat haar bevoegdheden uitoefent, ongeacht het werkterrein waarop het zich begeeft.
5. La SNCB est une entreprise publique économique qui a un statut de société nationale et qui exerce ses compétences, quel que soit le secteur d'activité envisagé, à ce niveau.

Hiervoor worden de bevoegdheden en het werkterrein van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding uitgebreid, met uitzondering van de discriminatie omwille van geslacht.
C'est pourquoi les compétences et le champ d'action du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ont été étendus, à l'exception de la discrimination fondée sur le sexe.