Traduction de «werkte er voordien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

voordien
antérieurement

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten
accords antérieurement conclus entre les Etats membres

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
survie éventuelle de l'ancienne procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel personeel werkte er voordien op de DGEC en de antifraudecommissie en hoeveel zal dat na de hervorming bedragen?
3. Combien de personnes travaillaient auparavant pour le SECM et la commission anti-fraude et combien seront-elles après la réforme?

In geval van tijdskrediet of van thematisch verlof zal voor de berekening van het bruto refertemaandloon rekening gehouden worden met het dagenstelsel waarin de arbeider voordien werkte.
En cas de crédit-temps ou de congé thématique, il sera tenu compte, pour le calcul de la rémunération mensuelle brute de référence, du régime dans lequel l'ouvrier travaillait auparavant.

Voordien werkte ze op het centrum Exil, vooral met slachtoffers van foltering.
Auparavant, elle travaillait au centre Exil, surtout avec des victimes de tortures.

Voordien werkte De Winne als hoofd van de eenheid “Rundvlees, varkensvlees, schapenvlees en pluimveeteelt” van 1999 tot 2001.
Avant cela, Mr De Winne avait travaillé en tant que Chef de l’unité « Viande bovine, porcine, ovine et aviculture » de 1999 à 2001.

en (voor de toepassing van de belasting op giften) verenigingen in de EU-lidstaat waar de schenker daadwerkelijk woont of werkt op het ogenblik van de gift, of waar hij voordien daadwerkelijk gewoond of gewerkt heeft.
et (pour l’application de la législation sur les droits de donation) les institutions ayant leur siège dans l’État membre de l’UE dans lequel le donateur réside effectivement ou a son lieu de travail au moment de la donation, ou dans lequel il a antérieurement effectivement résidé ou eu son lieu de travail.

b) (voor de toepassing van de belasting op legaten) verenigingen die zijn gevestigd in de EU-lidstaat waar de erflater (de “de cujus”) daadwerkelijk woonde of werkte op het ogenblik van zijn overlijden, of waar hij voordien daadwerkelijk gewoond of gewerkt heeft
b) (pour l’application de la législation sur les droits de succession) les institutions établies dans l’État membre de l’UE dans lequel la personne effectuant le legs (le "de cujus") résidait effectivement ou avait son lieu de travail au moment de son décès, ou dans lequel elle a antérieurement effectivement résidé ou eu son lieu de travail

Dit betekent concreet dat die uitkeringen op respectievelijk 12 000 BEF en 16 000 BEF worden gebracht voor de werknemer die voor de onderbreking 4/5 werkte en op respectievelijk 11 250 BEF en 15 000 BEF voor de werknemer die voordien 3/4 werkte.
Concrètement, cela signifie que ces allocations sont respectivement ramenées à 12 000 BEF et à 16 000 BEF pour le travailleur qui a travaillé à 4/5-temps avant l'interruption et respectivement à 11 250 BEF et à 15 000 BEF pour le travailleur qui a travaillé auparavant à 3/4-temps.

Die cel, die voordien in de ambassade was gevestigd, informeert Vlaamse, Waalse en Brusselse bedrijven over de Duitse normen en reglementeringen en werkt nauw samen met de gewesten.
Cette cellule, auparavant située dans l'ambassade, informe les entreprises flamandes, bruxelloises et wallonnes sur les normes et réglementations allemandes et travaille en étroite collaboration avec les Régions.

Voordien werkte hij, al sinds 1988, op verschillende PS-kabinetten.
Il a travaillé, depuis 1988, dans différents cabinets PS.