Traduction de «werkplaats dient verstaan » (Néerlandais → Français) :

Onder " werkplaats" dient verstaan te worden : de exploitatiezetel van de onderneming waar de werknemer wordt tewerkgesteld.
Art. 3. Par " domicile" , il faut entendre : le lieu de résidence effectif du travailleur.

Onder erkende externe diensten voor technische controles op de werkplaats en erkende controleorganismen dient verstaan : de diensten die controles uitvoeren in toepassing van de wettelijke en reglementaire bepalingen en die meer bepaald betrekking hebben op machines, installaties, arbeidsuitrustingen en beschermingsmiddelen, teneinde hun gelijkvormigheid met de wetgeving vast te stellen en de gebreken op te sporen die het welzijn van de werknemers kunnen beïnvloeden bij het uitoefenen van hun werk.
Par services externes agréés pour les contrôles techniques sur le lieu de travail et par organismes de contrôle agréés, il faut entendre : les services qui procèdent à des contrôles effectués en application des dispositions légales et réglementaires concernant notamment des machines, des installations, des équipements de travail et des moyens de protection, en vue d'établir leur conformité avec la législation et en vue de déceler des défectuosités pouvant influencer le bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail.

Art. 2. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst dient onder uitgangscontroles te worden verstaan controles van werknemers, die plaatsvinden wanneer zij de onderneming of werkplaats verlaten en die uitsluitend gericht zijn op het voorkomen of vaststellen van de ontvreemding van goederen in de onderneming of op de werkplaats.
Art. 2. Pour l'application de la présente convention collective de travail, il y a lieu d'entendre par contrôles de sortie, les contrôles de travailleurs qui ont lieu lorsque ceux-ci quittent l'entreprise ou le lieu de travail et qui visent uniquement à prévenir ou à constater le vol de biens dans l'entreprise ou sur le lieu de travail.